les premières fèves du printemps (l’intérieur des cosses ressemble à une fourrure fine les protégeant des dernières gelées.Mais il fait déjà aussi chaud qu’en juillet.) – first spring beans (the inner pod looks like a fine fur, protecting the beans from late frosts. But it’s already as hot as in July.)

*

chantage – prise 2: je ne suis nullement étonnée d’apprendre qu’on trouvera des solutions aux inquiétudes ‘otanesque’ de Monsieur Erdogan. Le genre de comportement autour de ses chantages étant la raison même de mon éloignement du milieu politique, où tout se joue au donnant-donnant, comme si, parmi les avantages d’une accession au pouvoir, il y avait dispense de moralité – dispense à interpréter chacun selon son propre code, mais qui est bien connu des autres joueurs.

Pour une raison que j’ignore, The Guardian a joué les informations “comme si” on ne pouvait pas voir à travers le jeu archi-connu d’Erdogan. Politico s’est chargé de mettre les points sur les i. Et Monsieur Erdogan obtiendra une partie de ses réclamations cette fois-ci, et les autres, au prochain tour de manivelle.

Pendant ce temps, Monsieur Poutine demeure convaincu qu’il finira par emporter le morceau. Si le ‘jeu’ consiste à réussir ses chantages mieux que les autre, il aura raison.

*

Quand j’en ai assez du monde des humains, je sors derrière chez moi. Il y a un couple de merles qui nichent tout à côté (dans le cyprès du voisin, je crois, une véritable tour d’habitation pour les oiseaux). Les merles utilisent les arbres dans ma cour pour des arrêts temporaires. Ma présence ne semble pas les importuner. Hier, le mâle s’est approché à moins d’un mètre, m’a observée, et s’est remis à picorer (à la recherche d’insectes, mais il apprécie aussi les trognons de pomme.)

*

et révisions, quasiment un mot à la fois dans cette section du récit.

*

blackmail- take 2: I’m not even a bit surprised to learn that solutions will be found to Erdogan’s “Natoesque” concerns. The kind of behavior displayed by an Erdogan being the very reason I took my distances from the political environment where everything is played to the tune of you gimme me-I gimme you. As if among the benefits of acceding to power, there was a dispensation from morality -a dispensation to be interpreted each according to his own code, but one well-known to the other players.

For reasons unknown to me, The Guardian chose to play the information “as if” we couldn’t see right through Erdogan’s thoroughly familiar game. Politico took care of laying the cards on the table. And Monsieur Erdogan will win some of his gains this time, and the others, on the next round.

Meanwhile, Mister Putin remains convinced he will win the jackpot. If the ‘game’ consists in winning blackmails, he will be right.

*

When I’ve had enough of the world of humans, I step out into my backyard. A blackbird couple is nesting close by (in my neighbor’s cypress, I think, which serves as a bird high-rise). The blackbirds use the trees in my space as stop-overs. My presence doesn’t seem to bother them. Yesterday, the male came to less than a meter distance, observed me, and went back to pecking at the ground (for insects, but he also enjoys apple cores.)

*

and revisions, almost one word at a time in this part of the story.