Au royaume du chantage, Poutine règne en seigneur et maître. Mais, il n’est pas le seul. Erdogan s’en tire pas trop mal, lui aussi. La Suède et la Finlande sont des terreaux de terroristes kurdes, dit-il; comment pourrait-il être d’accord à ce que ces pays accèdent à l’Otan? Et tout le monde d’assurer que les soucis de Monsieur Erdogan seront pris en compte. Sans autres détails. Comprendre: sur le dos des Kurdes – ça n’a rien d’une nouveauté.

Dans The Kyiv Independent, je lis l’article au sujet du procès du jeune soldat russe accusé d’avoir tué un civil ukrainien. Il a 21 ans. Il s’est engagé pour aider sa mère à élever ses frères et soeurs – l’équivalent des jeunes noirs américains qui s’enrôlent pour des motifs similaires. Il a tué un homme dont le malheur fut d’être à proximité durant la fuite de soldats russes? Oui, il le regrette, il ne voulait pas le tuer, mais il l’a fait pour que les autres (soldats) le laisse tranquille.”

Et on devrait “faire des concessions” et “ne pas humilier” celui qui a ordonné cette invasion immonde et les crimes qui en découlent ?

*

Révision : Nécessairement, la scène comporte de nombreux silences. Certains passés sont beaucoup plus lourds que d’autres. Ecrire des silences avec des mots, il faut y mettre le temps qu’il faut.

In the realm of blackmail, Putin reigns as lord and master. But he is not alone. Erdogan does a creditable job himself. Sweden and Finland are hotbeds of Kurdish terrorists, he says, how could he agree to their joining Nato? And everyone to say that Monsieur Erdogan’s worries will be taken into account. With no further details. Meaning: on the backs of Kurds – so what else is new.

In The Kyiv Independent, I read the article concerning the young Russian soldier on trial for killing an Ukrainian civilian. He is 21 years old and joined the army in order to help his mother raise his other brothers and sisters – the equivalent of the young black Americans who sign up for similar reasons. He killed a man whose misfortune was to find himself close to the fleeing Russian soldiers? Yes, he regrets doing so. He didn’t want to kill him, “I fired so they leave me alone.”

And we should “make concessions”, and “avoid humiliating” the man who ordered this despicable invasion and the crimes flowing from it?

*

Revision: Necessarily, the scene includes many silences. Certain pasts are much heavier than others. Using words to convey silence, requires taking whatever time is needed.