« Les Russes sont polis vous savez. Ils nous souhaitent bonne nuit  avec un missile GRAD et bon réveil avec du mortier. Mais ils prennent aussi pour cible les convois de nourriture, ça c’est plus difficile à comprendre ».

Le journaliste précise qu’il ne comprend pas que ce bénévole s’en amuse avec ce qu’il qualifie de « cynisme déconcertant. »

À mon avis, seul un cynique suicidaire, mais paresseux, resterait à tenter de distribuer de la nourriture à d’autres civils, dans une ville soumise à bombardements incessants où même le silence occasionnel fait peur en raison de ce qu’il annonce. Je crois que ce bénévole se tient plutôt sur les derniers contreforts d’une ironie admirable dans un Sievierodonetsk à ce point bombardé que les explosions font « trembler les corps de l’intérieur. »

Et pour ce qui est de “l’humanisme” de Monsieur Poutine préservant la vie de ses soldats en instituant un blocus condamnant les militaires et les civils ukrainiens de Marioupol à la famine… ça ne simplifie pas la tâche si on souhaite tenter de faire parvenir un message à un citoyen lambda en Russie, en utilisant cette plateforme. L’idée est ingénieuse; la formulation adéquate, délicate. Je n’ai pas encore trouvé les mots appropriés pour cette version contemporaine de la bouteille à la mer.

*

Oui, bien sûr, j’ai lu ce que les journalistes britanniques, américains et français avaient à dire au sujet des trois heures interminables du débat Macron-Le Pen (un passant sur le marché ce matin m’a dit qu’il s’était endormi en les écoutant, ça donne une idée de ce que ça pouvait être passionnant.) Personnellement, ce qui me déplaît le plus c’est la manière de faire comme si Marine Le Pen représentait “un parti comme les autres” mais, évidemment, après tout ce temps employé à la “dédiaboliser” (et à piocher des éléments dans son programme), le “centre extrême” est bien mal placé pour faire autre chose que des échanges à fleuret moucheté. De plus, Macron, tel un pompier pyromabe, a fait un travail tellement superbe d’antagonisation de tout individu à tendance le moindrement social dans ce pays, qu’ils sont nombreux à ne plus pouvoir s’imaginer voter pour lui.

Bref, aujourd’hui encore, une pensée chaleureuse pour ceux et celles encore capables d’ironie, car vraiment, monsieur le journaliste, l’ironie n’a rien à voir avec le cynisme, bien au contraire.

*

“The Russians are polite you know. They bid us a good night with a GRAD missile and good morning with mortars. But they also target food convoys, that’s harder to understand.”

The journalist adds he does not understand that this volunteer should make fun of it with what he describes as “disconcerting cynicism.”

In my opinion, only a suicidal but lazy cynic would stay in a town under constant bombing where even occasional silence is scary because of what it announces, in order to attempt distributing food to other civilians. Instead, I think this volunteer is standing on the final admirable buttresses of irony in a Sievierodonetsk so heavily bombarded that the explosions “make bodies quake from inside”.

As for Mr. Putin’s “humanism” preserving his soldiers’ lives by creating a blockade condemning Ukrainian soldiers and civilians to die of famine…it does not make the task any easier in attempting to devise a message being sent to a regular (but unknown) Russian citizen through this platform. It’s an ingenious notion; finding the right formulation is proving delicate. I haven’t yet found the words I wish to put in this contemporary version of a bottle thrown into the sea.

*

Yes, of course, I read what British, American and French journalists had to say about last night’s debate between Macron and Le Pen (at the market this morning, a passerby told me he fell asleep in the middle, which gives an idea of how fascinating it proved to be). Personally, what I most dislike about the formula is the pretence of Marine Le Pen representing “a party like any other” but, of course, after all the time spent “de-demonizing” it (and lifting elements from its program), the “extreme center” can’t really afford to do more than exchanges with a buttoned foil. Plus the fact Macron, like a pyromaniacal fireman, has done such a superb job of antagonizing every socially-inclined individual in this country that many of them simply can’t imagine casting a ballot for him ever again.

In short, again today, warm thoughts to those still capable of irony, because really, Mr journalist, irony has nothing to do with cynicism, quite the contrary.

*