multiples, les ombres. Si je commence au plus près, en allongeant le regard, je constate qu’au premier tour de l’élection présidentielle en France, le vote dans cette commune-ci plaçait Marine Le Pen en première position, suivi de Mélenchon en 2e et du président actuel, Emmanuel Macron. Je ne crois pas que ce soit le cas uniquement ici; le même cas de figure s’observera sans doute dans d’autres communes frappées de plein fouet par la désindustrialisation, le chômage et les difficultés causées par un pouvoir d’achat en baisse constante. Il faudra des événements difficiles à prévoir pour que cette tendance s’inverse au 2e tour. Macron remportera peut-être son pari au niveau national, mais la désaffection profonde se teintera d’une dose encore plus forte de ressentiment; les élections législatives en juin s’annoncent bien noires, merci.

Quant à l’invasion de l’Ukraine par la Russie, nous sommes bien loin d’en voir la fin encore, surtout que ce que quelqu’un a qualifié de “poison inodore de l’habitude” a déjà commencé à affecter l’attention que les gens portent aux horreurs de produisant quotidiennement “là-bas”.

À ce sujet, j’aimerais adresser un message personnel à quelqu’un qui n’en saura probablement rien. Son nom: Liz Cheney que certains considèrent un peu comme une héroïne ces jours-ci aux Etats-Unis, pour avoir dit des évidences connues au sujet de Donald J. Trump – mais comme elle est au Parti Républicain, “ça ne se fait pas”. Mes souvenirs de Madame Cheney remonte plus loin dans le temps et quiconque s’intéresse à ce sujet peut lire (avec l’aide d’une traduction automatique, si l’anglais n’est pas votre langue habituelle) l’article sur Mother Jones How Liz Cheney and Her Dad Paved the Way for the Big Lie. (Comment Liz Cheney et son papa ouvrirent la voie au Gros Mensonge). Son papa étant Dick Cheney, celui qui fut le vice-président des Etats-Unis alors qu’elle travaillait à titre de secrétaire adjointe d’état aux affaires du Moyen-Orient. Elle défendit le Gros Mensonge qui servit d’alibi à l’invasion américaine d’Irak et elle écrivit même un livre avec son papa en 2015. Mother Jones note qu’elle a même affirmé “diffamatoire” de parler de “torture” en évoquant les noyades simulées.

Je note tout ceci à cause de quelque chose que j’ai lu ce weekend dans lequel Madame Cheney se faisait forte de dire aux pleutres d’européens que nous sommes qu’il nous fallait perdre notre accoutumance au gaz et au pétrole russes – une évidence indéniable, qui n’a rien à voir avec la couardise, mais un choix qui ne peut pas se réaliser en claquant des doigts.Dire que j’ai trouvé son intervention inélégante est un euphémisme.

Quant à la gabegie laissée sur les lieux par l’invasion américaine en Irak et ses effets à long terme sur l’ensemble de la région ? Madame Cheney aimerait peut-être participer à des initiatives dans son pays tentant de gérer certaines des conséquences horribles qui se poursuivent en matière de désorganisation des vies, “là-bas”.

Des ombres. La prochaine quinzaine s’annonce éprouvante. Plus loin que la quinzaine, c’est déjà beaucoup trop loin pour moi.

*

many shadows. If I begin from the closest, and widening the perspective from here, I see that in the first round of the French presidential election, the vote in this town put Marine Le Pen in first place, followed by Mélenchon 2nd and the current President, Emmanuel Macron, in third. I don’t think this is a unique phenomenon; the same is probably noted in other towns directly hit by disindustrialization, unemployment and the problems caused by a constantly lowering purchasing power. There would be need of events hard to predict in order for the tendency to be inverted in the 2nd round. Macron might win his bet on the national level, but the deep disaffection will be even more heavily tainted with resentment; the legislative elections in June will be very dark, thank you very much.

As for the Russian invasion of Ukraine, we are far from seeing the end of it, especially since, as someone put it, the “odorless poison of habit” has already begun to affect people’s attention to the horrors occurring daily “over there”.

In this regard, I’d like to address a personal message to someone who most certainly will not even hear about it. Her name: Liz Cheney who is considered as something of a heroine these days in the United States for stating the obvious truth about Donald J. Trump – but since she is in the Republican Party, this is simply ‘not done.’ My recollections of Ms Cheney go back further in time and anyone interested by the topic might take a look at the article on Mother Jones How Liz Cheney and Her Dad Paved the Way for the Big Lie. Her dad being Dick Cheney, then Vice-President of the United States while she worked as deputy assistant secretary of state for Near Eastern Affairs. She defended the Big Lie that served as alibi for the American invasion of Irak and even co-wrote a book with her father in 2015. Mother Jones notes that she claimed it was “libellous” to consider waterboarding as “torture”.

I mention all this because of a note I read over the weekend in which Ms Cheney was telling us cowardly European residents we needed to break our dependency on Russian gas and oil – a rather obvious reality but one that has nothing to do with cowardice; one everyone is aware of, but that cannot simply be implemented by a snap of the fingers. To say I found her intervention distasteful is a euphemism.

As for the mess left behind by the American invasion in Irak and the long-term effects on that country and all the others surrounding it? Perhaps Ms Cheney might like to assist whatever efforts are done in her country to manage some of the ongoing consequences of the heart-rending disruptions to lives “over there”?

Shadows. The coming fortnight promises to be difficult. Further than the fortnight is already too far away for me.