La question de Chomsky vaut la peine qu’on s’y attarde. En effet, quelle sorte de créature(s) sommes-nous?

Tous les jours, affluent les éléments discordants, contradictoires de qui et de ce que nous sommes – aussi désorientants que ces poignées de flocons de neige tombant ce matin comme des confettis jetés par poignées dans des bourrasques d’un vent tourbillonnant.

Kashoggi – quelqu’un se souvient-il encore de lui? Assassiné puis démembré en Turquie sur ordre de l’Arabie saoudite ? Et bien, les temps changent, et les “alliances nécessaires” aussi. Alors oui, un crime révoltant. Cependant, du passé faisons table rase, la Turquie remet les preuves recueillies pour un procès à…l’Arabie saoudite. Et maintenant, comme nous disions, concernant les achats de pétrole…

En Ukraine, militaires et civils sont avertis de prendre des précautions en approchant les cadavres disséminés à travers les villes bombardés. En se retirant, les troupes de l’armée russe peuvent avoir poser une mine se déclenchant en soulevant le mort.

Pendant ce temps, la préfecture nous avise que le département du Tarn est à capacité dans son accueil d’ukrainiens déplacés par la guerre. Capacité de…1 000 ? 2 000 ? Plus ? Non. D’après la préfecture, le département sature à…300 accueils. ( Je suis encore à la digérer, celle-là. Une coquille, sûrement. Ça devrait se lire 3 000 ou 30 000, oui ? Avec une pingrerie pareille, je laisse à deviner l’attitude envers les déplacés d’ailleurs…)

Et ainsi de suite. Preuve qu’il n’y a pas que des nuages radioactifs pour empoisonner les esprits.

*

Ça ne changera rien à rien, mais je pense à la conclusion du Maître et Marguerite de Boulgakov lorsqu’elle aperçoit Ponce Pilate assis au bord de la falaise en fixant la lune de ses yeux sans regard.* La figure que je vois en le lisant: Vladimir Vladimirovitch Poutine.

• Mikhaïl Boulgakov, Le maître et Marguerite, traduction André Markowicz et Françoise Morvan, edition inculte pour la traduction française, 2020.

*

Chomsky’s question is worth pondering. Indeed, what kind of creature(s) are we?

Every day, discordant, contradictory elements land about what and who we are – as disorienting as the handfuls of snow flakes falling this morning like confetti thrown by the handful in swirling gusts of wind.

Kashoggi – anyone remember him? Killed and dismembered in Turkey on Saudi orders? Well, times change, and so do “necessary alliances”. So yes, a repellent crime. However, let bygones be bygones, Turkey is turning over the evidence gathered for a trial to…Saudi Arabia. Now, as we were saying, about oil purchases…

In Ukraine, civilians and the military are warned to take precautions when approaching corpses strewn about in bombed cities. When pulling back, Russian troops may booby-trap the dead with explosives that explode when the bodies are lifted.

Meanwhile, over here, the prefecture advises that the Tarn département is saturated as far as welcoming displaced Ukrainians go. A capacity of… 1 000? 2 000? More? No, according to the préfecture, the saturation point stands at…300 (I’m still digesting that one. Has to be a typo, yes? It was meant to read 3 000, or 30 000, yes? Seeing such a level of stinginess, I leave to your imagination the treatment allotted to displaced ones from elsewhere…)

And so on. Proving there aren’t only clouds of radioactivity that can poison minds.

¨

This doesn’t change a thing to anything but I think of the conclusion of Bulgakov’s The Master and Margarita* when she sees Pontius Pilate sitting on the stone seat at the edge of the cliff and staring at the moon through unseeing eyes. The figure I see in my mind’s eye when I read this: Vladimir Vladimirovich Putin.

*Mihail Bulgakov, The Master and Margarita, translated by Diana Burgin and Katherine Tiernan O’Connor, Vintage Books, 1996