Sur le marché du jeudi, nous avons eu droit aux émissaires de Marine Le Pen. Aujourd’hui, c’était au tour des partisans de Macron et de Mélenchon (j’ai accepté l’imprimé du second, parce qu’il m’était tendu par une petite fille.) Au premier, j’ai expliqué que je n’avais pas le droit de vote dans son pays et que je serais bien embêtée si je l’avais puisque son candidat pioche tout son programme dans les propositions de la droite, y compris la plus extrême. Il m’a assuré être lui-même un représentant de la “gauche dans le mouvement”. Alors je lui ai souhaité personnellement la meilleure des chances, et beaucoup de courage.

*

Le chapeau en feutre dans l’illustration m’a été prêté par mes amis du cirque pour que je puisse pratiquer un numéro qui consiste à lancer le chapeau en lui faisant faire un demi-tour dans les airs avant d’atterrir sur la tête. Tout en “marchant sur la poutre” (à la maison, la poutre en question consiste à suivre une latte sur le parquet en maintenant son équilibre sur une jambe, puis sur l’autre.)

Cet après-midi, en plus de me rattraper dans mes traductions pour Kedistan, j’aurai la compagnie de Cora, la merveilleuse border collie de mes voisins – j’ai offert de lui donner un bon brossage printanier dans la cour. Elle est vraiment très chouette comme chienne, à la fois amicale et attentive. Nous partageons quelques longueurs d’ ondes communes.

*

Hier, c’était grande ré-organisation chez une copine dont les enfants sont grands maintenant, et qui a proposé ses quatre chambres libres pour un accueil de réfugiées. De mon côté, je peux offrir des compétences linguistiques et des périodes de jeu s’il y a des enfants.

*

Je chante et j’écoute beaucoup de musique ces jours-ci. En contrepoids aux horreurs. (Et, franchement, Monsieur Biden, annoncer à un parano convaincu qu’on cherche à l’humilier, et à ses acolytes, qu’il serait temps qu’il aille se faire voir ailleurs, était-ce vraiment nécessaire ? Vos gens pourront tenter de donner un demi-tour en l’air à votre petite phrase pour lui faire dire le contraire de ce que vous avez dit, il aurait mieux valu, demi-tour ou non, que vous preniez plutôt une autre bouchée de pizza…)

*

Ah, voici l’article que je cherchais. Le courage ? Le voici. “Il me semble que les voix anti-guerre s’entendent plus fort et de façon plus convaincante quand elles proviennent de personnes à l’intérieur de la Russie”, dit Oleg Orlov du groupe Memorial (récemment interdit par le Kremlin.)

*

At the Thursday market, we had the emissaries from Marine Le Pen. Today was the turn of Macron and Mélenchon’s partisans (I accepted the flyer of the latter because it was handed to me by a little girl.) To the former, I explained I don’t have the right to vote in his country, and that I would be most perplexed if I did since his candidate is grabbing all his program from the proposals made by the right, including the most extreme fringes. He assured me that he, himself, represented the “left wing of the movement”. So I wished him personally the best of luck, and lots of courage.

*

The hat in the illustration is a felt circus hat lent to me by my friends, so I can practice the flip, half twist with the hat landing on my head, while I practice ‘walking the beam’ (on the ground at home, this means following one of the slats on the floor as if, as a way to practice balance one one leg, then the other.)

*

This afternoon, between catching up on translations for Kedistan, I’ll have the company of Cora, my neighbor’s wonderful border collie – I offered to give her a thorough spring brushing in the backyard. She’s truly a wonderful dog, both friendly and attentive. We share some common wavelengths.

*

Yesterday was space re-organization day at a friend’s house who, now that her children are grown, is offering up four rooms for refugees arriving in our town. My contribution will be linguistic, plus games with children, if there are any.

*

I sing and listen to a lot of music, these days. As counterweight to the horrors. (And frankly, Mr. Biden, telling a paranoid nut case convinced everyone wants to humiliate him, along with his facilitators, that he should really get cleared out, was that truly necessary? Your people can try to spin that little sentence a half twist in the air to make it land saying the opposite of what you said, half twist or not, you really should have stuck another bite of pizza in your mouth instead…)

*

Ah. Here’s the article I was looking for. Courage? Here it is. “It seems to me that anti-war voices sound louder and more convincing if the person remains in Russia”, said Oleg Orlov of the now-banned by Kremlin group Memorial.