Il n’est pas dans mes habitudes de piocher dans les photos publiés en ligne. Une fois n’est pas coutume. Je n’ai pas pensé à noter de quelle ville ukrainienne venait cette photo. Il s’agissait d’une crèche ou d’une école maternelle. Des cibles prioritaires dans une “campagne de dé-nazification”, de toute évidence. L’endoctrinement débute à la conception, c’est bien connu.

*

salaire mensuel actuel : $15.

salaire mensuel promis : $600

Il s’agit d’une des obscénités spécifiques dans un tableau d’ensemble abject. En effet, Poutine se fait ‘rembourser’ son aide syrienne à Bachar al-Assad en lui ‘empruntant son armée’. Apparemment, les volontaires affluent; en plus du salaire, certains ont avalé l’hameçon qu’ils allaient combattre d’autres “terroristes”. D’autres, plus simplement, se disent qu’ils vont sans doute mourir, mais au moins, leur famille aura de quoi vivre.

Quant aux $600 par mois ($3,000 pour les gradés avec expérience), on ne précise pas s’ils seront payés en roubles (valeur actuelle: 0,00948= $5.68) ou en lires syriennes (valeur aujourd’hui: 0,000398 = $0.23 pour un dollar). Je doute fort qu’al-Assad ou Poutine paient ces hommes à même leurs précieuses et déclinantes réserves de dollars. Un mort de plus, un mort de moins…qui viendra réclamer leur salaire?

Alors, la paie sera de combien : $600 ? $15 ? $5 ? $0.23 ?

*

200,000 personnes au stade Louzinski pour acclamer Poutine et sa “campagne de dé-nazification”, dit la dépêche russe.

Vérification faite, le stade a une capacité de 81,000 spectateurs en transe. Transe très inégale, apparemment. Les étudiants ont eu congé pour “assister à un concert gratuit”, sans autres détails. Les employés d’organismes d’Etat avaient intérêt à s’y trouver, sinon. Et les photos en plan rapproché montrant les visages ravis des personnes chargées d’agiter les drapeaux, c’est vrai, mais aussi les gueules moroses et moins que ravis des 5 ou 6 autres apparaissant sur la photo. On ne peut que souhaiter que ces photos d’un enthousiasme à -0 ne leur causent pas trop de soucis.

*

Ecriture personnelle: complètement à l’arrêt depuis le 24 février. Je réussis à maintenir mes traductions pour Kedistan, mais la fiction m’échappe complètement en ce moment.

It’s not customary for me to dig into photo published online. Once does not habit make. I didn’t think of jotting down in which Ukrainian town this photo came from. The building housed a kindergarden or daycare center. Clearly a priority target in a “de-nazification campaign”. Indoctrination begins at conception, as everyone knows.

*

current monthly salary: $15

expected monthly salary: $600

this is one of the specific obscenities in an overall picture of abjection. Yes, Putin is having his Syrian aid ‘repaid’ by Bachar al-Assad by “borrowing his army”. Apparently, volunteers are signing up in numbers; along with the promised salary, some have swallowed the hook about fighting other “terrorists”. Others, more simply, tell themselves if they’re going to die, at least their families will be able to survive.

As for the $600 per month ($3,000 for experienced officers), no details are provided as to whether these sums will be paid out in rubles (current value to the dollar: 0,00948 = $5.68) or Syrian pounds (00,000398= 0.23 cents). I doubt either Russia or Syria will pay these men out of their precious and declining reserves of American dollars. Besides, one dead more or one dead less…Who will come claim their salary?

So, what will will the paycheck be? $600? $15? $5? $0.23?

*

200,000 people at Luzinsky Stadium to cheer Putin and his “de-nazification campaign”, reads the Russian press release.

A quick check reveals the stadium has a capacity of 81 000 more or less blissful fans. The bliss was unevenly spread out, it seems. Students were told they had time off to “attend a free concert”, with no further details provided. State employees were expected to be there, or else. And closeup photos show the blissful faces of the flag wavers, yes, but also the glum mugs of the 5 or 6 people less-than blissful ones also caught on camera next to them. Let’s hope these photos of -0 enthusiasm don’t get them in too much trouble.

*

Personal writing? At a standstill since February 24. I manage to keep up with translations for Kedistan but fiction eludes me completely at the moment.