Physiquement, je fonctionne très au ralenti aujourd’hui.

Cela me donne tout le temps pour des questions de sémantique. Dans son message hier, parlant de la “lie” des ‘faux-russes’ dans son pays, Monsieur Poutine les comparent-ils à des mouches ou à des moucherons qui se seraient glissé dans la bouche et dont il faudrait les recracher ? Après une deuxième écoute de l’extrait vidéo, je crois qu’il les compare à des moucherons. C’est plus petit et plus insignifiant, n’est-ce pas?

Mais moi, c’est une bestiole différente qui me vient à l’esprit. Quand jétais gamine au Québec, on les appelait des “brûlots” (en raison de l’intense sensation de brûlure causée par une piqure.) La Sibérie en a certainement des semblables (sinon identiques) de ces toutes petites mouches noires,si petites qu’on ne les entend pas voler (contrairement aux moustiques), ni se poser sur la peau. Elles adorent tout particulièrement se poser derrière les oreilles (sans dédaigner ni les lèvres, ni la bouche, ni les paupières, ni le nez non plus). On ne sent la brûlure qu’après que la bestiole a pompé le sang et s’est envolée.

Je me souviens d’autant mieux de ma rencontre avec des nuées estivales de brûlots que j’en avais fait un empoisonnement sanguin vers l’âge de 12 ans, et je m’étais retrouvée, le visage boursouflé et le cou plus large que le visage.

Le minuscule peut causer des ravages. Armes balistiques ou non, c’est un fait avéré.

Je me demande comment on appelle le brûlot en Sibérie.

*

I’m functioning in slow motion physically today.

Which leaves me plenty of time for semantic questions. In his message yesterday, does Mr. Putin compare in Russian the ‘scum’ of phoney patriots in his country to flies or to midges? After listening a second time, I opt for the midge that has managed to find its way into the mouth and must be spat out. A midge is smaller and more insignificant, right?

A different bug starts taking shape in my mind. One we called a “brûlot” when I was a kid in Québec (because of the burning sensation it caused). Siberia must have a very similar, if not identical, tiny little black fly, so small you don’t hear it in flight (like you do for a mosquito) nor do you feel it when it lands on your skin. It particularly relishes biting behind the ears – but isn’t averse to doing so in your mouth, on your lips, on your eyelids, or in your nose either. You only feel the burn once it has pumped the blood and flown off.

I remember them vividly since my encounter with swarms of them, around the age of 12. I developed blood poisoning. My face puffed up and my neck was twice the width of my face.

Tiny can wreak havoc. Ballistic weapons or no, that’s a fact.

I wonder how they’re called in Siberia.

*

*