Et pourtant, si. Il peut tuer brutalement ceux et celles qui en sont les victimes et/ou les priver de leur bonne réputation. Il tue à petit feu ceux et celles qui s’en servent comme une arme d’intimidation et de coercition. Les exemples sont légions mais le climat de fin de règne offre des échantillons du pouvoir décérébrant du ridicule utilisé comme arme.

La Turquie n’est pas en reste à ce chapitre comme le démontre, encore une fois, le raout paniqué autour d’une chanson et de la citation d’un proverbe par une journaliste de la télé est un véritable cas de figure. Préciser que ni l’une ni l’autre sont à l’avant-garde des mouvements de protestation est un exemple parfait de ce qu’est une ellipse en écriture.

*

Bref, après avoir traduit cet hymne à la stupidité, je suis retournée à mon récit dans lequel une dame de 82 (que l’auteure appelle ‘Hughette’) exprime ses opinions sur la vie, la mort, les anges et la lumière – avant de se faire démanteler sa ‘marchette’ munie d’un panier pour les courses par un(e) inconnu(e), ce qui va singulièrement compliquer son existence.

*

Quoi qu’il en soit pour la suite des choses chez Hughette, à l’appartement 27 du 20, rue Perrinot: Kadima, davaï vers un bref arrêt chez une autre personne “dans la petite ville de H…”

And yet it does. It can brutally kill its victims and/or destroy their reputation. Inevitably, it kills slowly those who use it as a means of intimidation and coercion. Examples are legion but the ‘end of reign’ atmosphere in Turkey offers samples of the decerebrating power of ridicule used as a weapon.

Turkey is no slouch in the matter, as demonstrated yet again by the panicky rout surrounding a song, and the quoting of a proverb on television being a true case in point. Just as writing that neither of these women is at the forefront of the protest movements is a perfect description of an ellipse in writing.

*

In short, after translating this hymn to stupidity, I went back to my tale in which a women the author calls Hughette, age 82, expresses her views on life, death, angels and light, before seeing her walker equipped with a basket for purchases gets dismantled by a stranger, thus seeing her life singularly complexified.

*Whatever the future may bring for Hughette in apartment 27 at 20 Perrinot street: Kadima, davaï, it’s time to move on to another brief foray in one of the apartments “in a small town by the name of H…”