L’article, paru hier dans The Guardian, n’y était plus ce matin. Il était signé par l’éditrice adjointe de la section culture du journal qui manifestait son enthousiasme devant ce qu’elle qualifiait de “reprise” dans le secteur du livre sentimentalo-sentimental, et de la baisse d’intérêt pour les nouvelles et la science-fiction’ lesquels, d’après elle, auraient peut-être ‘exiger trop d’efforts’ de la part du lecteur…

Tout ceci avant de conclure cette profonde analyse avec un rappel que ses données provenaient d’un moment où les librairies étaient fermées en Grande-Bretagne alors que les livres sentimentalo-sentimentaux étaient toujours disponibles au supermarché… Décidément, la culture est entre de bonnes mains au Guardian… (En anglais.)

Pendant ce temps, chez Médiapart parlait de l’inquiétude du monde éditorial face à l’envol de Bolloré – envol qu’on pourrait aussi qualifier de razzia. À lire.

*

Malgré qu’elles exigent ‘peut-être un trop grand effort’, je retourne à mes nouvelles avec deux choses en tête: le titre d’un livre vu à la librairie, samedi. Il s’intitulait La Dignité de penser – une valeur soumise aux aggressions constantes de la marchandisation, telles, par exemple, que les publicités animées qui interrompent la concentration sur ce qu’on est en train de lire en ligne.

La deuxième chose étant ce qui a retenu mon attention au réveil ce matin – un poème affiché sur mon “mur des poèmes” chez-moi. Il est en anglais et je ne me considère pas qualifiée à traduire la poésie. Alors, tel quel:

A sort of song

Let the snake wait under

his weed

and the writing

be of words, slow and quick, sharp

to strike, quiet to wait,

sleepless.

Through metaphor to reconcile

the people and the stones.

Compose. (No ideas

but in things). Invent!

Saxifrage is my flower that splits

The rocks.

William Carlos Williams – 1944

*

Voilà pour l’heure. Aujourd’hui, entre déplacements pour visite médicale et tâches ménagères: les nouvelles – leur ordre de déroulement, notamment. Ce qui requiert de penser – une activité que j’apprécie beaucoup, quoiqu’en dise une certaine éditrice, ‘adjointe à la culture’.

*

The article published yesterday in The Guardian was no longer there this morning. It was signed by the paper’s associate editor for culture expressing her enthusiasm for what she called the upsurge of interest in romance novels and wondered if the decline in sales of short stories and science fiction weren’t because they felt “too much like hard work”…

All this before acknowledging that her figures were from a period when book stores were closed to the public in Great Britain, while romance novels remained available in supermarkets. From which one gathers culture is in good hands at The Guardian. (Article: here.)

At the same time, in Médiapart, there was an article on the growing concern by editors and published writers over the takeover of publishing houses by businessman Vincent Bolloré, operating with his usual aggressive “business – mine – and the rest of you be damned” approach. (In French.)

*

Despite the fact they perhaps would require “too much of an effort” for readers, I return to the writing of my short stories bearing two things in mind: the first being the title of a book I saw at the bookstore on Saturday, titled La dignité de Penser (The Dignity of Thinking) – a value subjected to constant aggressions of merchandising such as, for example, animated ads breaking into whatever you happen to be reading online.

The second being what first caught my attention upon waking this morning – one of the poems on the ‘wall of poems’ in my room:

A sort of song

Let the snake wait under

his weed

and the writing

be of words, slow and quick, sharp

to strike, quiet to wait,

sleepless.

Through metaphor to reconcile

the people and the stones.

Compose. (No ideas

but in things). Invent!

Saxifrage is my flower that splits

the rocks.

William Carlos Williams – 1944

*

So much for the time being. Today, between moving about for medical appointments and household chores: the short stories (especially their order of presentation.) This requires thinking – an activity I happen to enjoy a lot, notwithstanding the opinion of one associate editor for ‘culture’.