L’illustration du jour nous montre la maman du cochon recevant les hommages et les félicitations des autres membres de la basse-cour. Elle est la maman du cochon génétiquement modifié dont le coeur a été implanté dans un patient hier, aux Etats-Unis. (Non, pas dans un autre cochon; dans un humain.)

Elle a prononcé un petit discours disant à quel point elle était fière de son rejeton accédant ainsi aux sphères supérieures de la Création. “Billy-boule nous montre la voie,” a-t-elle dit, déclenchant un concert unanimes d’ aboiements, de cancans, et de meuglements enthousiastes .

Désolée, mais question gros titres, c’était ça ou la maman d’un tennisman serbe clamant que l’Australie avait torturé son fils pendant que son papa affirmait que fiston avait été attiré dans un guet-apens afin d’humilier la Serbie; ou pour ceux qui en sont encore capables, des articles sur le covid et les folles festivités du premier ministre britannique et de ses invités, pendant que le reste du pays ployait sous les restrictions diverses. Ou encore, le sens assez particulier du rangement des explosifs dans les bureaux chez les gendarmes français; ou la grève générale et illimitée déclenchée aujourd’hui à l’hôpital public pour enfants à Toulouse, dans un ras-le-bol généralisé du personnel.)

Alors, vive Billy-bouboule, hein ? (C’est le Bouboule de Boulgakov qui doit râler. Avoir émigré aux States aussi, il en aurait eu du succès. Pensez-y; de meilleur ami de l’homme, à homme lui-même. Quelle promotion ! Si le truc avait mal tourné pour lui, la première fois, c’était faute du bon choix de matériel humain. Un critère décisif.)

*

Franchement, avec des exploits pareils qui nous attendent au réveil, comment faire le poids au niveau des inventions ? A mon avis, la réalité offre une concurrence de plus en plus déloyale à l’imagination. Je persiste et signe, à mon âge, je ne vais pas me mettre à l’apprentissage des algorithmes, quand même. Je les détestais quand j’avais quinze ans, je ne vais tout de même pas les embrasser, soixante ans plus tard.

Allez. En route pour le 11 janvier 2022.

*

Today’s illustration shows us the piggy’s mother receiving the honours and congratulations of the other members of the farm yard. She is the mummy of the genetically modified piggy whose heart was implanted in a patient, yesterday in the United States of America.(No, not in another pig, in a human.)

She gave a little speech, saying how proud she was to see her offspring stepping up to the highest spheres of Creation. “Bouncy Billy shows us the way”, she said to unanimous barking, squawking and enthusiastic bellowing.

Sorry but as far as headlines went this morning, it was that or the mummy of a Serbian tennisman complaining that her son had been tortured in Australia while his daddy claimed sonny-boy was ‘lured’ there in order to humiliate Serbia; or for those who can still stomach them, more covid-related items such as yet another madly jolly time at yet another of the British prime minister’s parties while the rest of the country groaned under the restrictions. Or yet again, the peculiar sense of housekeeping involving the stockpiling of explosives in offices by the French gendarmerie; unless you care to read more about the total disgust of the medical staff at Toulouse’s public hospital for children, leading to a general and unlimited strike beginning today.)

More?

No, let’s settle on a triple hurrah for Bouncy Billy, yes? (Bulgakov’s Sharik must be seething with envy thinking of what a success he would have been, had he only emigrated to the States. Just think: from man’s best friend to man himself. What a promotion! If things didn’t work out for him, it was because of a poor choice of human for the implant – a decisive element.)

*

Frankly, with such exploits awaiting you upon waking, how can you keep up, invention-wise? In my opinion, reality is offering a more and more disloyal competition to imagination. I persist anyway, at my age, I can’t start working out algorithms, really. Loathed them when I was fifteen and I should embrace them sixty years later?

Off I go into January 11 2022.