Laquelle des deux vient en premier, je ne saurais dire. Peut-être est-ce parfois l’une, parfois l’autre: parfois, l’ingratitude qui se nourrit de rancune, et parfois la rancune débouchant sur l’ingratitude. Chose certaine, où va l’une, l’autre se trouve aussi.

Avec l’envie, bien sûr. Ah, l’envie. L’aspect crucial, essentiel du marketing en tant que moteur social. Si je n’envie pas la beauté physique, le statut social et/ou le succès des autres, boudu, c’est la mort des vendeurs de cacahuètes salés et de leurs facilitateurs itou.

(Pensées notées en apercevant ma vieille copie de L’Envie de Iouri Olecha. *). Et si vous croyez qu’un récit publié en 1927 ne concerne plus personne, c’est que vous n’avez pas noté la dernière trouvaille du régime russe qui consiste à dissoudre et interdire la plus ancienne association de droits humains en Russie, Memorial, celle qui a dévoilé les crimes commis par l’URSS contre ses propres citoyens. Crimes transformés ainsi par un représentant du bureau du procureur général: ” Il est évident qu’en tirant profit du sujet des représailles politiques au 20e siècle, Memorial ment de façon éhontée en décrivant l’URSS comme un Etat terroriste et fournissant un blanc-seing aux criminels Nazi qui ont the sang de citoyens soviétiques sur leurs mains…Pourquoi nous, les descendants des vainqueurs, devrions-nous assister à la défense des traîtres à leur patrie et à des bourreaux nazi ?“

Avouez que c’est pas mal gonflé de traiter les citoyens expédiés au goulag de “traîtres à leur patrie”, mais plus le mensonge est grossier, plus il paralyse. Comme chacun sait, la Russie de Monsieur Poutine n’est pas la seule à pratiquer la technique du “plus le mensonge est gros, moins il rencontre de résistance”. La peur. Le citoyen lambda, nous tous en quelque part, on se dit “s’ils sont capables de mentir à ce point, vaut mieux filer tout doux.” Je sifflotais une ritournelle enjouée et ça vous agace ? Zoup. J’arrête tout de suite, Monsieur.

Soit dit en passant, la paire illustrée ci-haut n’a rien à voir avec l’ingratitude ou la rancune. On pourrait plutôt les appeler “Gratitude et Souvenir”. Le masque est un cadeau d’un groupe musical coréen (et je dois les croire sur parole qu’ils ont griffonné des gentillesses à mon égard dessus; ma connaissance du coréen est nulle je retiens rien). En-dessous, il s’agit d’une planchette sur laquelle j’avais peint une icône, recouverte du tracé du personnage du “Gros” de Kazimir Malevitch (qui sert d’illustration à ma copie du récit d’Olecha.)

*

Les activités, aujourd’hui ? Ma foi, une variante de celles d’hier, la mode étant aux variants, ces jours-ci.

*Iouri Olecha, L’Envie traduit du russe par Irène Sokologorski, L’âge d’homme, Points 1978

*

Which of the two comes first, I couldn’t say. Perhaps sometimes it’s the one and at other times, ingratitude feeds off resentment, and sometimes, resentment ends up in ingratitude. One thing is certain, where one goes, the other is bound to be also.

Along with envy, of course. Ah, envy. The crucial, essential feature of marketing as a social motor. If I don’t envy the physical appeal, social status and/or success of others, drats be with us, tis the death of salted peanuts salesmen and their facilitators too.

(Thoughts jotted down at the sight of my old copy of Yuri Olesha’s novel, Envy.) And if you think something published in 1927 is no longer of interest to anyone, it can only be because you haven’t noticed the Russian regime’s latest trick of prohibiting and dissolving Memorial, the oldest human rights association in Russia, the one exposing the crimes the USSR committed against its own citizens. Crimes thus transformed by a representative of the prosecutor general’s office: “It is obvious that by cashing in on the subject of political reprisals of the 20th century, Memorial is mendaciously portraying the USSR as a terrorist state and whitewashing and vindicating Nazi criminals having the blood of Soviet citizens on their hands…Why should we the descendants of the victors, have to see the vindication of traitors to their homeland and Nazi henchmen?”

You must admit it takes some nerve to call citizens sent to the gulag “traitors to their country”, but the more outrageous the lie, the more it paralyses. As everyone knows, Mister Putin’s Russia is not the only one applying the technique of “the bigger the lie, the less resistance it encounters.” Fear. The normal person, all of us to some degree, we tell ourselves “if they can lie to that extent, best not make waves.” I was just whistling a happy tune, but you don’t like it? Zip, not another sound out of me, Mister.

In passing, the pair in the illustration have nothing to do with ingratitude or resentment. You could call them “Gratitude and Remembrance”. The top item is a mask on which the members of a Korean musical group scribbled various kind words for me; I must take this at face value since I have zilch knowledge of Korean. The bottom item is a wooden plank on which I had painted an icon which I then covered with stencilled drawings of “The Fat Man” by Kasimir Malevitch (which illustrates my copy of Olesha’s book.)

My French translation of Olesha’s Envy dates back to 1978. I’m sure it must also be (or have been) available in English, at some point.

*

Activities for the day ? Variations on yesterday’s, what else, variants being all the fashion these days.