évidemment, nous n’en sommes qu’aux prémisses sous plusieurs chefs qui se disputent le bâton – pendant que l’orchestre en est encore à ajuster ses violons. On en profite pour reconnaître des chefs d’état précédents et leurs équipes coupables de crimes et de manquement si nombreux qu’on en perd le compte, une revue américaine supposément reconnue pour son sérieux choisit Elon Musk pour sa personnalité de l’année (réjouissons-nous, on appelait cette distinction Homme de l’année, on voit que l’humanité progresse de façon remarquable). Je viens de traduire un appel pour un jeune homme et sa compagne que la France risque d’expulser vers la Turquie où tous deux seront certainement arrêtés et emprisonnés dès qu’ils auront posé le bout d’un orteil sur le sol natal. Bref, les violons grincent de plus en plus fort et certains semblent convaincus que, vraiment, c’est la musique la plus sympathique qu’il leur ait été donné d’entendre.

Pendant que dans nos beaux pays “à la fine pointe” des merveilles, on nous invite à cumuler les vaccins contre des versions précédentes d’un virus qui profite de ses larges aires de liberté pour perfectionner ses méthodes . Certains disent que, ce faisant, il deviendrait moins létal, question de se garder de la bouffe pour plus tard. À croire que les virus seraient plus intelligents que leurs proies ?

Mais je divague. Mes personnages aussi. (Dont l’une vient de déclarer: “Les femmes devraient être équipées de deux têtes… Comme celles qu’on visse sur les poupées. L’une pour toutes les obligations maternelles, puis zip et zap, elles la dévisseraient et la remplaceraient par l’autre pour tout le reste de ce qui se passe dans leur vie.”)

*

of course, we are only in the preliminaries – the orchestra is still busy tuning its violins and the conductors fighting over who will wield the bâton. While heads of State and their staffs, here and elsewhere, are recognised as guilty of crimes and failings so numerous you lose count, an American magazine supposedly known for its seriousness chooses Elon Musk as its personality of the year (let us rejoice, they used to call this distinction the Man of the Year award, so you see how humanity is making remarkable progress). I’ve just finished translating an article about a young man and his companion that France is at risk of evicting toward Turkey, knowing full well it will do so against the treaties it has signed and knowing both will certainly be arrested and imprisoned as soon as they set the tip of a toe on the native soil. In short, the violins are squeaking louder and louder, and some seem convinced that, really, this is the pleasantest music they have ever had the opportunity of hearing.

While in our fine countries (at the very tip) of all things wonderful, we are invited to accumulate vaccinations with out-dated versions of a virus that’s taking advantage of its wide swaths of free space in which to perfect its methods. Some say that, in so doing, it is becoming less lethal, as a matter of keeping some of its food supply for later. Meaning viruses would be smarter than their prey?

But I’m off my rocker. And so are my characters. (One of which has just said: “Women should come equipped with two heads… Like the ones they screw in on dolls. One for all the maternal obligations, then, zip zap, you’d screw that one out, screw in the other and get on with the rest of the stuff going on in your life.”)