‘artificielle’, d’abord: je relis les 4 moments dans la vie de T. Bérenger. De toute évidence, le programmateur avait la tête ailleurs en créant le programme : les mots réels sont remplacés par des mots inexistants, les phrases se terminent là où il ne faut pas, ‘l’intelligence artificielle’ opte pour l’italique quand bon lui chante…Je me demande si les corrections vont tenir ou ce que je vais découvrir à la prochaine lecture.

Pendant qu’au royaume des intelligents, des vrais, Poutine et Biden jouent à qui fera le plus peur à l’autre (‘tu bouges, je bouge d’abord, non, si tu bouges d’abord, je…et cetera), le nouveau chancelier allemand a la tête du chat qui vient d’avaler une souris, à Paris des anti-racistes se font qualifier de “provocateurs” par des politiciens, (pour s’être faits tabasser par des adeptes de l’extrême droite) et le président se garde de commenter, tout occupé qu’il est à vendre des armes de guerre au prince saoudien qui a fait assassiner et démembrer un journaliste qui lui déplaisait (de l’histoire ancienne, hardi, les gars, yeux fixes, droit devant !).

À part ça…je pourrais continuer dans la même veine mais tant d’intelligence, c’est vraiment trop pour une tête de linotte comme la mienne.

*

Vous connaissez les natoufiens ? Moi non plus. Je les découvre, grâce à une traduction qu’on m’a demandé de réaliser cette semaine. Où j’apprends que les natoufiens ont habité d’abord dans une région de la Palestine située dans les collines centrales, le mont Carmel et la Galilée) avant de s’étendre “de l’Anatolie au Sinaï et des rives de la Méditerranée orientale jusqu’à l’Euphrate”, entre 12 300 et 9 600 av. J.-C.

Pour l’heure, je me dois donc d’oublier les exercices d’équilibre et les tours de chapeau des cours du mercredi matin au cirque (et, je l’apprends à l’instant, la séance de fabrication de carnets cet après-midi). Mais comme il s’agit d’un travail à réaliser pour ce groupe musical, je ne me trouve pas du tout à plaindre.

*

the “artificial” kind first: I read through the 4 moments in the life of T. Bérenger. Clearly, the programmer’s mind was on other things when he created the program: real words are replaced by non-existent ones, sentences end where they shouldn’t, the “artificial intelligence” opts for italic when it feels like it… I have to wonder if the corrections will hold or what I’ll discover on my next read-through.

While in the world of the intelligent, the real ones, Putin and Biden play at who will most frighten the other (you move, I more first, no, you move first, I …etc), the new German chancellor looks like the cat who just swallowed the mouse, in Paris, anti-racists are called ‘provocateurs‘ by politicians (for getting beaten up by proponents of the extreme right) and the President keeps well back from commenting, so busy is he selling weapons of war to the Saudi prince who had a journalist he disliked assassinated and dismembered (ancient history, that, hardy lads, eyes forward, straight ahead!)

Apart from which …I could go on in the same vein, but all that intelligence is just too much for a scatterbrain like me.

*

Do you know the Natufians? Neither do I. I’m discovering them thanks to a translation I was asked to complete this week. In which I learn that the Natufians first inhabited a region between the central hills, Mount Carmel and the Galil) before spreading out ‘from Anatolia to the Sinai, and from the Oriental shores of the Mediterranean to the Euphrates river’ between the years 12 300 and 9 600 BC.

This means I must skip the beam exercises and hat tricks at the circus this morning (and, I just heard, the notebook-making session this afternoon ). But since it’s something I’m doing for this musical group, I find nothing to complain about.