Le tag “police partout justice nul part!” (sic) est la plus récente addition au paysage devant chez-moi. Il est apparu tard hier soir, – peut-être après l’allocution télévisée du président. Je me garde bien de suivre ses apparitions en direct parce que je m’énerve pour rien devant sa suffisance, son arrogance, son ignorance érigée en Vérité que nous sommes trop cons pour comprendre… Bref, des rapports dans les journaux ce matin, je retiens que les vieilles peaux comme la mienne devront retourner se faire vacciner, faute de quoi leur pass sanitaire ne sera plus valable. Et que le nucléaire, celui-là même que ce monsieur promettait d’abandonner lors de sa dernière campagne électorale est à nouveau son eldorado et pour tous, notre avenir radieux (c’est le cas de le dire). Quand je pense que la France, représenté par ce monsieur, occupera la présidence de l’Union européenne pendant six mois, à compter de janvier, avec les manoeuvres déjà évidentes durant le Cop26 où le gouvernement français s’est prêté à une campagne ouverte de lobbying pour l’industrie nucléaire, il n’y a pas de quoi lancer cocorico. Et le passage vers la passerelle va comporter une promenade dans la gadoue, cet hiver, figurativement et littéralement.

Bon. Reprise des exercices au cirque, ce matin – poutre, jonglage et cie. Rédaction cet après-midi, la journée de demain étant entièrement consacrée à la fabrication de carnets en papier recyclé.

Prochaines lectures: Afterlives de Abdulrazak Gurnah et Un loup est un loup de Michel Folco. + traductions, révisions, le programme habituel.

*

The “police everywhere justice nowhere!” tag is the most recent addition to the landscape in front of where I live. It appeared late last night – perhaps after the President’s televised one-man show. I stay away from his live appearances because I get too annoyed by his smugness, his arrogance, his ignorance erected as The Truth us dummies are too stupid to understand…In short, of the reports in the morning papers, I learned that old biddies such as I will have to get re-vaccinated or our sanitary pass will no longer be valid. And that nuclear power, the very one this man promised to abandon during his previous electoral campaign is now his new eldorado, and for all of us, the radiant future (in the full meaning of the word ‘radiant’). When I think that France, represented by this man, will occupy the presidency of the European Union for six months, starting in January, and of the manoeuvering seen already during the Cop26 meetings where le French government lent itself to an open campaign of lobbying for the nuclear industry, there’s no reason to crow cock-a-doodle-doo. And the passage toward the footbridge will involve a stroll through the muck this winter, both literally and figuratively.

OK. Exercises start again at the circus this morning – the beam, juggling and Co. Writing this afternoon, tomorrow being taken up entirely by the production of notebooks out of recycled paper.

Next on the reading list: Afterlives by Abdulrazak Gurnah and Un loup est un loup by Michel Falco. + translations, revisions, the usual program.