Ah, vraiment cette chère Angela ne lui a pas fait un cadeau en soutenant sa candidature à la présidence de la commission de l’Union européenne. Vous n’avez pas idée du bourbier. Et, comme si elle n’avait pas déjà suffisamment de problèmes explosifs au programme, voilà que la Biélorussie et la Pologne se mettent à jouer le petit jeu des otages qu’on bloque entre les frontières, et à la face des média internationaux. C’est vraiment intolérable. Aucun sens de la mesure, ces deux-là. Des méthodes…inacceptables. Sur la frontière en plus. Alors que l’UE dépense des milliards en Turquie, en Libye pour éviter ce genre de choses…non, vraiment, c’est inadmissible.

Et Ursula le fait savoir dans un communiqué. Et quelle est la mesure-phare dans ce communiqué ? S’en prendre aux pays tiers qui fournissent des vols pour transporter des immigrants illégaux vers les frontières de l’Europe. Il va falloir que ça cesse.

Pendant que Montebourg-le-vaillant se dit bien incompris; quand il a suggéré de bloquer les transferts personnels de sous via Western Union vers des pays refusant de reprendre ses ressortissants, il ne voulait pas dire de bloquer les transferts personnels de sous via Western Union vers des pays refusant de reprendre leurs ressortissants, non, pas du tout. Pas du tout. (Je vous fais grâce de l’explication qui se concentre sur les pays réfractaires en question, comme si c’était plus génial. Et je vous fais grâce, pour l’instant, des mesures ignobles qu’on pratique ici même en France. Ça sera pour une autre fois.)

Évidemment, dans le contexte, j’ai accepté de traduire en anglais une pétition, réclamant la présence d’une aide matérielle immédiate aux personnes bloquées à la frontière. Je l’ai fait bien que je n’accorde pas beaucoup d’influence aux pétitions. Il me semble plus utile de faire pression sur des autorités locales au sujet de cas précis de maltraitance et d’injustice – les occasions ne manquent pas, c’est le moins qu’on puisse dire et elles ne requièrent pas d’effets de manche sur les réseaux sociaux.

Mais si vous êtes seul(e), sans possibilité de déplacement, je suppose qu’adhérer à une pétition, c’est mieux que rien du tout. Elle devrait être en ligne d’ici quelques heures; je la signalerai ici.

*

Mais l’illustration ne se veut pas un commentaire au sujet de cette chère Ursula, non, pas du tout; Ursula n’a rien d’une chatte de gouttière comme mehitabel quand même. C’est plutôt que nous travaillons à organiser une librairie éphémère pour le mois de décembre, librairie qui regroupera les écrits d’une quinzaine d’écrivains et écrivaines locaux auto-édités, parmi lesquels on trouvera quelques adaptattions françaises de certaines élucubrations d’archy, la blatte qui écrit des poèmes en vers libres, et de sa copine mehitabel, noble chatte de gouttière et ré-incarnation de Cléôpatre, entre autres célébrités mondiales.

La matinée fut consacrée aux discussions et rencontres ce matin en vue du choix du local au centre-ville.

*

Oh, really, dearest Angela did not hand her a gift by supporting her candidacy as President of the European Union Commission. You have no idea of the quagmire. And as if she didn’t already have enough explosive problems on her plate, Belarus and Poland are playing the little game of blocking hostages on the borders, right smack in the face of international news media. This is truly intolerable. No sense of moderation. Methods…unacceptable. And right on the border too. While the EU spends billions in Turkey, in Libya to avoid precisely this kind of thing…no, really, this is inadmissible.

So Ursula says this in a press release. And what is the stand-out measure she mentions? There is a pressing need to deal with those third countries providing flights transporting illegal immigrants to Europe’s borders. This will have to stop.

While Montebourg-the-Valiant says he was sorely misunderstood when he suggested blocking personal transfers of money via Western Union toward countries refusing to take back their nationals, he didn’t mean blocking personal transfers of money via Western Union toward countries refusing to take back their nationals, no, not at all. Not at all. (I’ll spare you his explanation which focuses on those uncooperating countries, as if this were any better. And, for the time being, I also spare you the details on some of the ignoble practices in-country over here. That will be for some other day.)

Obviously, given the context, I agreed to translate into English a petition, demanding immediate emergency material assistance to the people blocked at the Polish border. I did so, even though I don’t put much faith in online petitions.Besides, I find it more useful to put pressure on local authorities concerning specific cases of mistreatment and injustice – opportunities abound, to put it mildly and don’t require chest-thumping on social media.

But if you are alone and unable to get around, I suppose clicking your agreement with a petition is better than nothing at all. The petition should be online within the next few hours. I’ll provide a link here.

*

But the illustration was not a comment about dearest Ursula, no, of course not: Ursula has nothing in common with an alley cat, perish the thought. Rather, it’s because we are currently working at organizing a temporary December library for some fifteen self-published writers, among which will appear French adaptations of some of archy the free-form poet’s works, as well as comments from his good friend mehitabel, the alley cat reincarnation of Cleopatra, among other world celebrities.

Discussions and meetings took place this morning concerning the choice of a downtown venue for the event.