Comme l’illustre si bien la caricature ci-haut, les grands de ce monde commencent à se préoccuper sérieusement du réchauffement climatique. On devrait voir bientôt des lois les épargnant de toutes poursuite pour les dommages causés à l’environnement – pollution de cours d’eau, destruction massive d’habitats animaliers, hécatombe des espèces et tutti quanti. Mais les lois vont changer tout ça.

Nous voilà rassuré. Et vous le serez aussi, lorsque les poteaux se mettront à bourgeonner, comme dans la caricature d’Ares and Juventud Rebelde, de La Havane.

*

Titre: Poutine remporte l’élection (sic).

Vous vous payez notre tête, ou quoi ? Il remporte l’élection après avoir fait interdire des partis d’opposition, créer d’autres partis-bidons présentent des 5 ou six candidats tous avec exactement le même nom, faisant arrêter des journalistes, fermer des associations humanitaires…Et vive la “démocratie représentative” qui ne représente que le président et ses copains (ce qui était déjà plus ou moins le cas, mais dorénavant sans même une feuille de vigne pour la modestie?) Reste à imposer le vote pour le parti unique, sous peine d’emprisonnement.

On y vient, on y vient.

*

Fatiguée. J’espère en finir demain, avec le sous-titrage français pour le film et me remettre à la révision française de ma nouvelle la plus récente.

(Ah, c’est vrai, le dessin d’Ares masque le nom de mon cadran en bakelite qui ne fonctionne plus. Il était de marque Rostov. Rostov-sur-le-Don ou l’autre, je ne sais pas. Qu’importe. Il est bloqué sur la même heure depuis l’année de la naissance de Vladimir Poutine et de plusieurs de ses affidés.)

*

As illustrated by the cartoon above, the grandees of the world are beginning to pay serious attention to climate warming. We should soon be learning laws have been adopted, sparing them against legal suits for damages caused to the environment – pollution of waterways, massive destruction of animal habitats, slaughter of species and tutti quanti. But the laws will change all that.

We are reassured. And you will be reassured too, as soon as the power poles start sprouting leaves, just as in Ares’ drawing in Juventud Rebelde in Havana.

*

Title: Putin wins election (sic).

Are you pulling our leg, or what? He won the election after barring opposition parties, creating other sham-parties presenting five or six candidates with exactly the same name, arresting journalists, closing down humanitarian associations…And bravo for “representative democracy” that only represents the president and his buddies (which may be more or less the case in many instances, but, come on, where’s the fig leaf for modesty’s sake?) Next step: mandatory voting for the single party, upon pain of imprisonment.

Getting there, getting there.

*

Tired. Hopefully, I’ll be done with the French subtitles for the film tomorrow, and back to revising the French translation of my latest story.

(Oh, true. Ares’ drawing hides the name of my bakelite alarm clock that no longer works. It’s a Rostov brand clock. Rostov-on-the Don or the other one, I don’t know. Doesn’t matter. It’s been blocked since the year of Putin’s birth and that of several of his henchmen.)