“Flummoxed” ? Vraiment ? Tout à fait. On traduit habituellement ce mot par l’expression “en avoir le sifflet coupé”, mais tout comme “heartbroken” ne rend pas bien le français “coeur en capilotade”, se faire couper le sifflet ne rend pas bien le sentiment d’ahurissement complet de “flummoxed”.

Donc, je venais justement d’appliquer ce “flummoxed” à moi-même après avoir lu l’ineptie suivante: le permafrost fond, comme chacun sait, et cette fonte a permis la découverte d’un bébé mammouth laineux dont on a pu extraire de l’ADN. youpi et cetera, et un illuminé de la troisième vertèbre a décidé de sauver le permafrost – suivez attentivement – en implantant un embryon modifié dans une éléphante pour produire des + ou – facsimilés de mammouth laineux, lesquels, en arrachant les arbres et piétinant vigoureusement le sol, vont sauver le permafrost en question. Que je comprenne bien: d’abord, vous capturez une éléphante enceinte, vous prélevez son embryon, vous lui injectez de l’ADN de mammouth laineux, vous lui ré-insérez l’embryon modifié…

Tout ceci explique mon état de flummoxerie si tôt dans la journée.

Et puis – Alléllujah ! Une âme-soeur est apparue en la personne du romancier américain Richard Powers lequel se dit “flummoxed by humanity” et pose les questions suivantes : « Comment en sommes-nous venus à perdre notre impression de vivre ici, sur terre ? Comment en sommes-nous arrivés à être tellement aliénés et éloignés de tout le vivant autre que nous-même ? Comment en sommes-nous venus à être convaincus d’être le seul sujet intéressant et la seule espèce qui mérite qu’on lui accorde le sentiment du sacré ? »

(L’article est ici. )Personnellement, j’avais adoré The Echo Maker de Powers; je n’ai aucun doute que la lecture de Overstory et de Bewilderment vaudront largement la peine, pendant que des imbéciles s’amusent à tripoter de l’ADN d’une espèce éteinte plutôt que de s’occuper des espèces en voie d’extinction.

*

Je retourne à mes écrits.

*

Flummoxed? Really? Absolutely. This is usually translated in French with an expression meaning you’ve had your whistle snuffed out but just as the English “heartbroken” does not fully convey the French “coeur en capilotade”, I’ll stick to flummoxed to record a sense of total bewilderment.

I had just finished applying “flummoxed” to myself after reading the following nonsense : as we all know, the permafrost in the North is melting. Allowing for the discovery of the remains of a baby wooly mammoth with intact DNA. Yippy yay, a great illuminati of the third vertebra has decided to save the permafrost – follow this carefully now – by implanting a modified embryo in a female elephant in order to produce more or less facsimiles of wooly mammoths who, by pulling up trees and stomping vigorously on the ground, will save the permafrost. Let’s see: first you catch a pregnant female elephant and recuperate a fertilized ovum; you implant wooly mammoth DNA into it, stick it back into the mummy elephant…

All this explains my state of flummoxery, so early in the day.

And then – Hallelujah ! a kindred spirit appeared in the guise of American novelist Richard Powers who considers himself “flummoxed by humanity” and raises the following questions: “How did we lose our sense of living here on Earth? How did we become so alienated and estranged from everything else alive? How did we get convinced that we’re the only interesting game in town, and the only species worthy of extending a sense of the sacred to?”

The article is right here. Personally, I loved his The Echo Maker, I have no doubt the reading of Overstory and Bewilderment will be well worth the exercise, while idiots play at fiddling around with the DNA of an extinct species instead of taking care of those existing ones on their way to extinction.

*

Back to my own writings.