pour l’image vous m’excuserez mais j’ai pris la première qui s’est présentée. Mais elle n’est pas plus mal, dans les circonstances.

Donc, je suis hospitalisée, on me dit pour encore de 5 à 8 jours. Non, je n’ai pas le covid, parce les autres saloperies continuent leur travail de sape, après tout, ils n’ont pas à justifier de pass sanitaire, n’est-ce pas ? Bref, je suis ici depuis mardi dernier, because covid on n’a pas trop le choix sur la structure d’accueil (c’est à qui a la chambre et la spécialité requise); on m’a apportée mon ordi hier, je me trouve en clinique privée et les tarifs internet y sont exhorbitants. Donc, beaucoup beaucoup de notes manuscrites. Je note au passage ces deux petites perles récupérées dans mon carnet d’adresses. L’une est d’Albert Camus: “Mal nommer les choses, c’est ajouter au malheur du monde.” Et un petit extrait du poème Postcript de Seamus Heaney à qui je ne ferai pas l’injure d’une traduction de ma main:

…You are neither here nor there,

a hurry through which known and strange things pass…

As always, thank you Seamus

J’espère me rebrancher sur internet bientôt.

*

You’ll have to excuse me for the image, I took the first one I could grab, although under the circumstances it turns out to be rather suiting.

So, I’m hospitalized, they tell me for 5 to 8 days. No, not for covid, because the other filty things keep their underground work going, after all they don’t need to present a sanitary pass, do they? In short, I’m here since last Tuesday, because covid doesn’t leave much choice on which hospital or clinic will take you (it depends on room availability); someone brought me my computer yesteday, I’m in a private clinic and the internet rates are outrageous. So, taking a lot of handwriten notes. In passing, these two small gems I found in my address book. The first is from Albert Camus: “Naming things the wrong way adds to the world’s misery”. And a brief excerpt from Seamus Heaney’s poem “Postcript” I will not deface through attempting my own French translation:

see above

hope to connect again soon.