jours qui se suivent et se ressemblent beaucoup; on me dit que je ne suis pas la seule à devoir consulter le calendrier pour savoir si on se trouve un lundi, un jeudi ou un dimanche.

quelques détails épars, ce matin:

“Objectif”

En référence à une tournure de phrase particulièrement tarabiscotée dans un journal que je consulte régulièrement. Il s’agit de la supposée “objectivité journalistique” qui en oblige certains à décrire un chat comme étant “un membre de l’espèce féline considéré comme animal de compagnie par de nombreux humains.” Dans ce cas-ci le ou la journaliste, parlant de la réaction du président de la Turquie aux incendies, écrit que ” certains la considère comme paresseuse…”

Je préfère l’approche de Fehim Tastekin (et sa suggestion de ne pas perdre raison, autant que faire se peut…)

*

“bignone”

La trace de vivant qui me procure le plus de plaisir en ce moment se trouve dans un petit contenant en plastique rempli de terre. Il s’agit de l’une  des nombreuses petites branches que j’ai prélevées sur une plante exubérante se projetant vers l’espace public hors du jardin de quelqu’un. Cette petite branche, arrosée tous les jours comme les autres, a maintenant des bourgeons qui s’ouvrent en feuilles. Si elle continue ainsi, je la planterai contre le mur au fond du jardin et, peut-être qu’un jour elle y étendra un rideau de feuilles et de fleurs d’un orangé vibrant. A savoir si je serai encore là pour en profiter, je ne saurais dire.

*

“services”

J’habite une petite ville. Chaque été, et en d’autres périodes de vacances scolaires, survient la même difficulté pour ceux et celles qui n’ont pas de voiture: le transport public se réduit à sa plus simple expression. Les services médicaux s’étant fort réduits eux aussi, aller consulter son médecin dans une ville avoisinante devient une entreprise plutôt qu’une simple corvée.

Je siffloterais en travaillant, sauf que je n’ai jamais réussi à siffloter.

*

“écriture”

des mères, des filles se présentent en ordre dispersé. Je les note, je les traduis d’une langue ou de l’autre. Le temps passe, et moi aussi, en écoutant Pete Seeger. Que dire ? On ne renie pas la génération dans laquelle on est né. On y croyait alors, à la solidarité et tous ces trucs ? En effet. Certains d’entre nous y croient encore.

*

days following on one another, greatly similar; I’m told I’m not the only one who has to consult the calendar to know if this is Monday, Thursday or Sunday.

a few random details this morning:

“objective”

In reference to a particularly circumvoluted turn of phrase in a newspaper I consult regularly. It refers to the so-called “journalistic objectivity” that forces some to describe a cat as being “a member of the feline species considered as a pet by a number of humans”. In this case, the journalist is talking about the Turkish president’s reaction to the fires and writes “what some observers say has been a sluggish response to the crisis.”

I prefer Fehim Tastekin’s approach (and his suggestion to stay sane, as much as possible…)

*

“campsis”

The living thing providing the most pleasure at the moment sits in a small plastic container filled with earth. It is one of a number of twigs snapped off an exuberant plant throwing out extensions into public space out of someone’s garden. This particular twig, watered every day like the others, has now sprouted buds opening into leaves. If it keeps on in this way, I’ll plant it against the wall at the back of the garden and, maybe, some day, there will be a lush spread of leaves and vibrant orange flowers there. Whether I’ll still be around to enjoy it, I can’t say.

*

“services”

I live in a small town. Every summer, and during all other school holidays, the same problem shows up for those who don’t own a car: public transport shrinks to its bare-bones minimum. Since health services have also shrunk, consulting your doctor in another town turns into a major enterprise instead of being just another chore.

I’d whistle a happy tune, except I’ve never managed to whistle.

*

writing

mothers, daughters show up in random order. I jot them down, translate them from one language to another. Time goes by, and I go along with it down with Pete Seeger. What can I say? You don’t deny the generation in which you’re born. We believed in it, solidarity and all that stuff ? So we did. Some of us still do.

*