Sidérant. Les images de catastrophes, bien sûr, le déchaînement des quatre éléments. Et, côte à côte avec celles-ci: les petites pubs proprettes de leur personne provenant d’un autre univers où le nouveau sac à main, voilà ce qui compte, et les articles d’une importance existentielle majeure – comme cette “enquête” sur le New York Times, au sujet de trente-six (36) différentes marques de brosses à dent électriques…On sent que l’urgence est au rendez-vous et tente de défoncer la porte, n’est-ce pas?

Alors, je lis. J’écris. Je traduis. Je ne sais pas vraiment faire autre chose. Le récit se passe en 2085, je n’ai guère l’habitude du mode de l’anticipation mais, franchement, à voir la dévotion pleine et entière des “dirigeants” à leur dieu adoré de la Croissance, peut-on vraiment croire que le somnambulisme ne le cédera pas entièrement à la panique ? Alors, je tente d’imaginer ce qui pourra, peut-être, faire sens dans les failles et les crevasses du système. 2085. À moins de vivre 147 ans, je ne serai pas de la partie. Et ça n’est même pas une consolation.

Frères humains qui après nous vivrez...

Illustration: Serge Simon, Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas.

*

Staggering. The images of the catastrophes, of course, the unleashing of the four elements. And side by side with these: cute little ads from that another universe where “the New is so You”, articles of major existential import – such as this “investigation” on the New York Times, concerning thirty-six (36) different brands of electric tooth brushes…One senses the urgency attempting to pound down the door, yes?

So, I read. I write. I translate. I don’t really know how to do much else. The story takes place in 2085, I don’t usually write in the future mode but, frankly seeing the utter devotion of our “leaders” to their adored god of Growth, can we truly expect that sleepwalking will not give way totally to panic? So, I try to imagine what might, maybe, have meaning in the chinks and flaws within the system. 2085. Unless I live 147 years, I won’t be around then. And that’s not even a consolation.

Fellow humans who after us shall live…

Illustration: Serge Simon, What is above is like what is below.