*

Non, il ne s’agit pas d’une vue aérienne du nez de Pinocchio, mais bien de la tour de Babel, telle que décrite dans la bible. Je vous rassure tout de suite: “Kircher démontre que la tour de Babel dont nous avons la description dans la Bible ne pouvait pas être aussi haute qu’on le prétend. Une tour qui arriverait jusqu’à l’orbite de la Lune perturberait l’ordre du cosmos. Il aurait fallu que sa base, posée sur le globe terrestre, soit énorme. Elle aurait caché le Soleil, ce qui aurait eu des conséquences catastrophiques pour toute la création. Les gens auraient dû utiliser toutes les réserves de bois et de glaise de la Terre…” * Et je me permets d’ajouter qu’elle aurait sérieusement perturber la circulation aérienne, sans parler des lancements de satellites géo-stationnaires, stations spatiales, boucliers des uns, boucliers des autres, migrations vers Mars…

*Olga Tokarczuk, Les livres de Jakob ou le grand voyage à travers sept frontière, cinq langues, trois grandes religions et d’autres moindres, traduit du polonais par Maryla Laurent,Les éditions Noir sur Blanc, 2018.

*

Tiens, il y a un moment qu’on n’a pas vu Brigitte. Il est vrai qu’avec les déboires juridiques de la bonne copine qui contrôlait “l’image” du couple présidentiel, une certaine discrétion s’impose. Et puis, Photoshop ou pas, il vient un temps où les prises de vue en maillot sur la plage peuvent s’avérer cruelles, si on considère une apparence “jeune” comme critère déterminant de séduction. Et qu’est-ce qu’une photo sur Paris-Match ou Gala sinon un aperçu des grandeurs et déchéances au Théâtre des Vanités?

(Mais c’est Fête Nationale en France, aujourd’hui. Nous l’apercevrons peut-être au côté de son mari lors du défilée militaire des braves z’enfants de la patrie.)

Et bim ! juste comme j’écris ces mots, que vois-je ? Une lettre ouverte adressée à Brigitte au début mai et à laquelle elle n’a pas encore eu le temps de répondre. Oui, c’est vraiment dommage les problèmes de soif et de famine dans le nord de la Syrie privée d’eau par la Turquie mais ces gens-là ne se rendent pas compte, d’abord, du fait qu’elle ne peut absolument pas se mêler de ces questions sans causer mille et un embarras à son mari et puis, deux, du temps qui file, qui file, mon dieu, question de choisir les bonnes tenues chez les couturiers, réviser les menus des réceptions, s’assurer que son mari mange de façon équilibrée au travers de ces éternelles sollicitations par ces gens horribles qu’il doit rencontrer, ah, c’est à donner le tournis…

*

*Title: the words appear in the 4th verse of the French national anthem before the “liberty, beloved liberty” in the 6th and my favorite, the 7th which begins with the words: “We will enter into the career once our elders are no more…” And indeed, that’s exactly what happened.

*

No, the illustration is not an aerial view of Pinocchio’s nose, but rather the Tower of Babel as described in the bible. I hasten to reassure you: “Kircher demonstrates that the Tower of Babel as described in the Bible could not have been as high as claimed. A tower that would have reached the lunar orbit would disrupt the order of the cosmos. Its foundation on earth would have had to be enormous. It would have occulted the Sun, with catastrophic consequences for all creation. People would have had to use up the Earth’s entire reserves of wood and clay…” And if I my allow myself to add that it would have seriously disrupted air traffic, without mentioning the launchings of geo-stationary satellites, space stations, this one’s Shield and that one’s Shied, migrations toward Mars…

*

It’s been a while since we’re had a glimpse of Brigitte. True, given the legal hassles of the good friend who controlled the presidential couple’s ” best image”, there is need for a certain discretion. And Photoshop or no Photoshop, there comes a time when swimsuit shots on the beach can prove to be most cruel, if one considers a “youthful appearance” as a determining factor in seduction. And what are photos on Paris-Match or Gala if not a peek into the highs and lows at the Vanity Theater?

(But today is National Holiday in France. Perhaps we’ll see her at her husband’s side for the military parade of the country’s brave little soldiers marching as one.)

And, bam. Just as I write these words, what do I see? An open letter sent to Brigitte in early May and which she hasn’t had time to answer yet. Yes, because all these problems of thirst and famine in Northern Syria are most unfortunate because of Turkey shutting off water supplies but these people don’t realize, first of all, that she cannot cause tons of embarrassment for her husband by getting involved in these issues, and second, they simply don’t understand how time just flies, my god, with all those matters to attend to – choice of clothes at the couture houses, reviewing menus for the receptions, insuring hubby eats balanced meals through the thickets of sollicitations by all these horrid people he must deal with, oh it’s all enough to make your head spin…