Aujourd’hui en fin d’après-midi, j’ai appris qu’Angélique Ionatos était morte hier. Et j’ai immédiatement entendu sa voix. Je l’entendrai sans doute encore et encore, le temps que durera mon propre trajet.

les premières paroles du cycle de l’eau sont les suivantes:

chaque pluie apporte une musique

en fermant le cycle de l’eau

qui effleure ma solitude

*

Today, in late afternoon, I learned that Angélique Ionatos had died yesterday. I immediately heard her voice. I will problably go on hearing it again and again, as long as my own journey will last.

the first words in the cycle of water are as follows:

every rain brings a music

the cycle of water is closing

and my solitude blossoms in it