“C’est vrai,” dit Trurl, for ému. “On nous traitait de robot, à l’époque.Mais…”

“Mais nous avons bien montré ce dont nous étions capable!” ajoute Clapaucius

“Et maintenant,* Suicu, Traca , Tracla et Crapusil sont là pour mener l’humanité vers de nouveaux et inimaginables sommets. Tu veux ajouter autre chose, Clapaucius?” (*ceux des humains ne comprenant pas l’anglais peuvent consulter un traducteur automatique sur ordinateur, rappelle Trurl.)

“Quand je pense au chemin parcouru, Trurl…”

“Eh oui, c’était en 1975, la préhistoire pour nous. Nous en avons réalisé de belles, quand même, Clapaucius. Nos sept croisades inter-galactiques, ça n’était pas rien. Et maintenant, nos descendants ont de l’ascendant, n’est-ce pas?”

“C’est un fait. Mais je m’inquiète un peu pour eux parce que, entre nous on peut se le dire: les humains sont tellement lents. Lents à cogiter, lents à se développer, lents à réagir… douze à dix-huit mois pour apprendre à marcher, vingt-quatre mois pour avoir un vocabulaire de cinq mots incompréhensibles sauf pour la personne qu’ils appellent maman. Et puis nombreux, beaucoup trop nombreux dont la majeure partie ne comprend rien même à des choses aussi simples que des algorithmes. A nous, ordinateurs, il suffit d’une équipe restreinte d’humains intelligents et motivés, les autres ne font rien, sauf de gaspiller des réserves de minéraux qui nous sont utiles…”

“Bien d’accord, Clapaucius. Je fais confiance à la nouvelle génération là-dessus. La fine équipe d’humains à peu près intelligents, moi, je crois que Suicu, Traca, Tracla et Crapusil sauront la former aux formes supérieures d’intelligence ‘propre’, sans émotions et sans valeurs qui font toute notre force. C’est une question de temps. La patience ne nous pose pas problème.”

*Stanislam Lem, La Cybériade, traduit du polonais par Dominique Sila, Folio SF, éditions Gallimard, 2004.

*

the birth of their four latest offspring: Suicu,Traca, Tracla and Crapusil.

“True, “says Trurl, extremely moved. “They called us robots, at the time. But…”

“We’ve shown them what we’re capable of!” adds Clapaucius.

“And now, Suicu, Traca, Tracla and Crapusil are here to lead humanity toward new and unimaginable heights. You wish to add anything else, Clapaucius?”

“When I think of the road travelled, Trurl…”

“Yes, since 1975, those were really prehistorical times for us. We managed fine things, nonetheless. Our seven inter-galactic crusades were something else. And now our descendants should be called ascendants, being on the rise as they are.”

“True. But I worry a bit for them because, between ourselves, we can say these things: humans are so slow. Slow to cogitate, slow to develop, slow to react…twelve to eighteen months to learn how to walk, twenty-four months to acquire a five-word vocabulary no one understands except the one they call their mother. And there’s too many of them, much too many with most of them unable to understand even such simple things as logarithms. All we computers need is a small team of smart and motivated humans, all the others do nothing but spoil and waste mineral resources we can make much better use of.”

“I so agree, Clapaucius. I trust the new generation on this issue. The fine team of almost-intelligent humans, I believe SUicu, Traca, Tracla and Crapusil will know how to raise them to the higher levels of ‘clean’, emotion-free, value-free intelligence in which our strength resides. It’s just a matter of time. Patience is no problem for us.”

*Stanislaw Lem, La Cybériade in French (also availabe in other languages and Trurl reminds everyone computers provide a number of automatic translation devices.)