(conversation entre Trurl et Clapaucius, ordinateurs émérites de première génération*)

Trurl: enfin! un peu d’intelligence dans la gestion du bac. Tu as vu, Clapau ? Les profs en France seront assistés par ordinateur pour la correction de l’épreuve de philo.

Clapaucius: Oui, pas mal. A mon avis, ils devraient aller plus loin et éliminer toute la philosophie, sauf celle de Descartes. On les a tous assimilé, n’est-ce pas? Y en a-t-il un seul autre qui le vaille ?

Trurl: Ah oui, Monsieur “je pense donc je suis”. C’était pas mal trouvé pour un humain.

Clapaucius: mieux encore, ses réflexions en regardant passer des gens dans la rue et comprenant qu’en fait, tout ce qu’il voyait c’était des manteaux et des chapeaux, alors comment savoir qu’il y avait des personnes dessous? Génial, non?

Trurl: génial, oui.Le détachement du fondement sensoriel et émotionnel de l’expérience…une sorte de préfiguration de ce que nous sommes. Ça nous change des obfuscateurs à la Heidegger, ah oui.

Clapaucius: “Obfuscateur” n’est pas au dictionnaire français, Trurl.

Trurl: il le sera si je le dis. De toute façon, leur manie d’un mot comme ceci, d’un autre mot comme cela, en polonais, en français, en serbo-croate… Qu’ils se mettent tous au html et puis basta. Finies, ces folies inproductives.

*Stanislaw Lem, La Cybériade, traduit du polonais par Dominique Sila, Folio SF, éditions Gallimard 2004

(a conversation between Trurl and Clapaucius, emeritus first generation computers)

Trurl: Ah finally, a bit of intelligence in managing the baccalaureate in France. Did you see, Clapau? French profs will be assisted by a computer in correcting the philosophy exam.

Clapaucius: Yes, not bad. In my opinion, they should go further and eliminate all philosophy except that of Descartes. You and I have assimilated them all, haven’t we? Was there another one of his worth?

Trurl: Ah yes, Mister ‘I think therefore I am”. Not bad for a human.

Clapaucius: Even better, his reflections on watching people passing by in the street and understanding that, in fact, all he’s seeing are coats and hats, so how can he know there’s anyone under them? Genius, no?

Trurl: Genius indeed. Unlinking from the sensory and emotional foundations of experience…a kind of prefiguration of what we are. A pleasant change from obfuscators like Heidegger, that’s for sure.

Clapaucius: The word ‘obfuscator’ is not in the dictionary, Trurl.

Trurl: It will be if I say so. Anyway, their mania for one word like this, another word like that in Polish, in French, in Serbo-Croatian… They should all move into html, that’s all. Enough of this unproductive nonsense.