pin-pon pin-pon.

Je sais, ils ont l’air bien sages comme ça, chacun rangé avec son-sa-ses semblables par ordre chronologique, et tout et tout.

C’est parce que j’ai passé toute la journée d’hier (et passerai encore la journée d’aujourd’hui) à rétablir de l’ordre dans les espèces de bacchanales entre impôts canadiens et impôts français, services sociaux, état(s) civils…

Inutile d’évoquer la chose avec mes connaissances ici en France: ils et elles ont été biberonnés et vaccinés aux diverses méthodologies administratives avant l’âge de six mois. Leurs conversations à ce sujet provoquent un étonnement profond chez moi. Et si je mentionne mon désarroi, c’est à leur tour de me regarder, surpris: tout le monde ne sert-il pas de conduit pour le processus bureaucratique?

Et the truc – le truc fondamental – est le suivant: suite a chaque réclamation administrative, il faut systématiquement retourner chaque document à son propre dossier et ne pas le laisser s’encanailler sur un coin de bureau, mêlé à des brouillons, des gribouillages, des numéros de téléphon (???qui est cette personne???) et ainsi de suite. Et ne pas arrêter à mi-parcours, et ne pas se laisser distraire par une note qui doit être ajoutée à un projet en cours d’écriture, immédiatement sans plus tarder.

Pimpants, oui. Mais propres, ponctuels et pemanents, aussi.

Polka pin-pon, polka pin-pon.

*

pom-pom-pom pom/

I know, they look so well-behaved like this, each with his/her/its own kind, by chronological order and everything.

That’s because I spent a full day yesterday (and will spend another today) sorting out the wild bacchanalian goings on between French and Canadian income tax returns, social services, civil identity(ies)…

There’s no point in evoking this with my acquaintances here in France: they were bottle fed and vaccinated with various administrative methodologies before the age of six months. Their conversations on this topic send me into deep astonishment. And when I mention my dismay, they look at me with wonderment – doesn’t everyone serve as a conduit to the bureaucratic process?

And the trick – the fundamental trick – is the following: after each and every administrative request, you must systematically return each and every document to its proper file and not let it linger on a desk corner, mixed in with drafts, scribbles, doctor’s appointments, phone numbers (???who is this person???), and so on. And not stop mid-way and not be distracted away by an interesting note that must be added to a draft immediately, post-haste.

Perky, yes. But Prim, punctual and perennial, too. Polka polka, pom pom pom