cet article date (mais les faits sont avérés) – je l’avais écrit, il y a quelques années, sans le publier. Je viserai de l’humour un peu moins noir un autre jour.

“L’esprit de la comédie donne naissance à la terreur.” Imre Kertész*

C’est une jeune non-voyante, assez mignonne, qui entre avec son chien-guide chez un armurier à Des Moines en Iowa.  “Vous avez des Ruger mini 14?” demande-t-elle.

“Bien sûr,” répond l’armurier qui choisit l’arme derrière lui, et la guide vers les mains de la jeune femme. Qui la tâte, la soupèse, met en joue, la pose sur le comptoir. “Quoi d’autre?”

L’armurier lui présente trois ou quatre autres armes semi-automatiques. Elle hésite entre deux. “Combien?”

“Et bien…vous êtes mignonne et je suis de bonne humeur aujourd’hui. Vous en prenez deux, je vous les fais au prix d’un seul. Et j’ajoute les munitions en cadeau.”

“OK,” dit-elle, sortant sa carte de crédit.

L’armurier prend sa carte, puis il guide sa main pour la signature du permis de port d’arme. La transaction terminée, il demande: “J’emballe? Je livre?”

“Non, non, mon chien a un harnais spécial sur le dos.”

“Ah oui, je vois,” dit l’armurier. “Et… et si on allait au champ de tirs, tous les deux, question de les essayer?”

“J’aimerais bien mais je ne peux pas. Je n’ai pas de permis de conduire.”

“Qui t’as parlé de conduire? Je t’amène, toi et ton chien, dans mon pickup. On se fait une p’tite promenade, on apprend à se connaître…Au fait, tu fais comment pour viser?”

“Je ne vise pas. J’arrose. Comme quand on met le jet de l’arrosoir sur large.”

“Je te suis, ouais, ouais… c’est pas bête ça.”

 Depuis 2011, l’Iowa accorde des permis de port d’armes en public à des personnes qui sont légalement ou totalement aveugles. Personne ne remet en cause la légalité des permis. La loi de l’Etat ne permet pas aux sheriffs de refuser à un habitant de l’Iowa le droit d’avoir une arme sur la base de ses capacités physiques. (Source: USA Today, septembre 2013)

*Imre Kertész, Journal de galère, traduit du hongrois par Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba

Commedia –

This is dated  (but fact-checked for accuracy)- I wrote it a few years ago and never published it, I don’t know why. I’ll aim for humor a bit less dark some other day.

Commedia –

 “The spirit of comedy gives birth to terror.” Imre Kertész

A young blind woman, kind of cute, walks in to a gun shop in Des Moines, Iowa with her seeing-eye dog. “You carry Ruger mini 14’s?” she asks.

“Sure do,” says the gunman, choosing a weapon behind him and guiding it into the young woman’s hands. Who feels it, weighs it, takes a bead with it, puts it down on the counter. “What else?”

The gunman pulls out three or four other semi-automatic rifles. She hesitates between two of them. “How much?”

“…Tell you what. You’re cute and I’m in a good mood today. You take two, I charge you the price of one. And I throw in ammo for free.”

“OK,” she says, pulling out her credit card.  Then he guides her hand for the signing of the permit. The transaction done, he asks: “I parcel? I deliver?”

“No, no, my dog has a special holster on his back.”

“Sure thing,” the man says. “Hey, hey… how about you and me go out to the shooting range and try them out, huh?”

“I’d like that but I can’t drive. No licence.”

“Who said anything about you driving? I take  you and your dog in my pickup, no sweat. We go for a ride, get to know each other better, test the weapons…How do you target by the way?”

“I don’t. I mow down. Like when you put the nozzle on the hose on wide spray?”

“Gotcha. Yeah, yeah…that sure ain’t dumb.”

“Since 2011, Iowa grants permits to acquire or carry guns in public to people who are legally or completely blind. No one questions the legality of the permits. State law does not allow sheriffs to deny an Iowan the right to carry a weapon based on physical ability.” (Source: USA Today, Iowa grants gun permits to the blind, September 2013)