J’avais préparé un article complet concernant Israël; puis j’ai décidé que je n’avais vraiment rien à ajouter au-delà de mon incompréhension en 1979 lorsque le douanier m’a décrétée chrétienne sur ma carte d’entrée, puisqu’à sa question “religion des parents ?” j’avais répondu “chrétiens, mais moi, je suis agnostique.” Pas de cases pour les agnostiques, quelle que soit la religion de leurs parents. Qu’on puisse se convaincre que de telles dingueries justifient de s’entre-tuer, qu’il y a-t-il à ajouter ?

Donc, je vais parler de choses que je ne comprends pas davantage mais qui sont plus proches en terme d’espace. Le comportement des chats, par exemple. Parce que, oui, j’ai cédé (photo à l’appui), à la présence persistante du chat noir et blanc et comme les nausées m’empêchaient de manger (et que je ne voulais rien gaspiller)…ben, le chat en a profité. Et une fois qu’on nourrit quelqu’un, il n’y a rien d’autre à faire que de continuer. Donc, je nourris le chat et, par beau temps comme aujourd’hui, nous passons de longs moments au soleil à observer le vent dans les herbes folles et autres phénomènes de cette nature. Sa présence tranquille à mes côtés pendant ces période me fait penser qu’il.elle a déjà ‘appartenu’ à un humain (ou alors, qu’il.elle est en vacances de chez ses humains habituels. Changement de crèmerie, comme des vacances, en somme.)

Ce qui est curieux: depuis que je nourris ce chat, les autres ont disparu. Je ne connais pas les systèmes de signalisation félins, mais c’est comme si un message était transmis: la gamelle c’est pour le noir-et-blanc. Faites suivre.

À part ça, je peine, je peine, à écrire, à traduire. Ce qui me rassure un peu, c’est que mon amie écrivaine note la même baisse de régime de son côté. Planète Terre traverse peut-être une zone de grand silence radio dans l’univers – mais comme on se déplace très vite, les signaux devraient reprendre assez rapidement. (Si pendant le grand silence radio, il y en avait pour se dire; mais…qu’est-ce que ça peut bien nous foutre que ton père se tourne à l’est pour invoquer Shennung, dieu de la médecine chinoise, et ta mère se tourne à l’ouest pour un coucou à Ishtar, de toute façon, à la vitesse où on tourne tous...)

*

I’d written a full article about Israel; then I decided I readlly didn’t have anything to add beyond my incomprehension in 1979 when the border guard decreed I was a Christian because to his question “parents’ religion?” I had answered “Christians, but personally, I’m an agnostic.” Well there was to box to mark with an x for agnostics, whatever their parents’ religion. That we humans can convince ouselves that such stupidities justify killing one another, what is there to add.

So I’ll talk about things I don’t understand either, but that are closer space-wise. The behavior of cats, for example. Because, yes, I relented (photo as proof) seeing the persistent presence of the black and white cat, and since nausea kept me from eating (and I didn’t want to waste anything)…well, the cat took advantage. And once you’ve fed someone, ther’s nothing else to do about it than to continue. So, I feed the cat and, in fine weather such as today, we spend long moments in the sun observing the wind iflowing through the greenery and other phenomena of like nature. The cat’s quiet presence by my side makes me think that he.she probably ‘belonged’ to a human before, (unless he.she is simply taking a break from the regular humans in his-her life. A change of restaurant, sort of, like a holiday.)

The odd thing being that since I started feeding this cat, the others have vanished. I don’t know how the signalling systems work in the feline world, but it’s as if a signal had been passed around: the chow is for the black-and-white cat. Spread the word.

Apart from which, I struggle and struggle both in writing and in translating. The only thing that reassures me is that a good friend who is also a writer tells me she is also experiencing a dip in the inner barometric pressure in that regard. Perhaps Planet Earth is going through a no-radio zone in the universe – moving right along, so the signals should pick up again fairly quickly. (What if during the great silence, there were some to think: but what the hell do we care if your father turns toward the East to invoke Shennung, the Chinese god of medicine, and your mother turns toward the West, for a quick little hi-hi with Ishtar, anyway, at the rate we’re all turning…)