Il y a des vies qui ressemblent à la scène dans un film des Marx Brothers où les trois frères se retrouvent dans une cabine exigüe à bord d’un paquebot. On frappe à la porte et, tour à tour, se présentent deux chambrières, un ouvrier, son surveillant, une manucuriste, une dame qui veut utiliser le téléphone, une femme de ménage…La cabine est plus pleine qu’un oeuf, il n’y a même plus assez de place pour se bousculer; et lorsqu’une dernière personne arrive et ouvre la porte, tous s’écroulent à l’extérieur.

Cette pensée m’a traversé l’esprit ce matin, en regardant les titres des journaux. Au travers de l’accumulation des malheurs divers et variés, mon regard est tombé sur un article dont le titre annonçait que la jeune femme était atteinte d’un cancer et qu’elle disait “soit on se replie sur soi-même et on se laisse mourir, soit on se prend en main”- ou quelque chose du genre.

Evidemment, se prendre en main me paraît un réflexe de survie essentiel, admirable et tout. Mais au regard de tout le reste sur la même page, ce qui m’a surtout frappée, c’est comment l’accent est toujours mis sur la débrouille personnelle; si la jeune femme meurt malgré tout, ça sera faute d’un manque de débrouillardise ? La pollution augmente, les cancers s’ensuivent ? Oui, d’accord, mais le plus important, c’est de garder le moral. Ne pas lâcher. Tenir, tenir, pendant que tout se déglingue, la pollution envahit tout, on n’y peut rien, c’est comme ça, longue vie, bon courage et lisez aussi les dernières inepties d’un ou deux multi-milliardaires, trois guerres, quatre scandales politiques,des champions du mensonge érigé en religion et d’une merveilleuse recette pour maintenir votre calme et votre sérénité.

Bref: vies dans le monde du trop et du trop peu. Je ne saurais rien écrire d’autre.

*

Some lives are like the scene in a Marx Brothers film where the three brothers are in a small cabin aboard the cruise ship. There’s a knock on the door and one after the other, two chambermaids show up, one worker, his supervisor, a manucurist, a woman who want to use the phone, a cleaning lady…The cabin is fuller than an egg, there isn’t enough room left to shove in; and when a final person arrives and opens the door, they all fall out of the cabin.

This thought crossed my mind this morning as I was looking at the latest headlines. Among the accumulation of diverse and assorted woes, my eyes fell on an article the title of which informed us that the young woman had cancer and that she was saying “either you curl up and die or you take matters in hand” – or something to that effect.

Of course, taking matters in hand I consider an essential and admirable reflex for survival and all that. But considering the rest of what was on the page, what mostly struck me was how the accent is always on personal resourcefulness; if the young woman dies anyway, will this mean she didn’t display enough resourcefulness? Pollution grows, cancers follow? Yes, OK, but the main thing is to keep up your spirits. Don’t give up, hold on, hold on, while everything goes to the dogs, pollution takes over everywhere, nothing we can do about it, that’s how it goes, here’s wishing you a long life and lots of courage and don’t forget to read the latest garbage about one or two multi-billionaires, three wars, four political scandals, the champions of lying as a religion, plus a marvellous recipe to help you maintain your calm and your serenity.

In short: lives in the world of too much and too little. I wouldn’t know how to write about anything else.