Bien le bonjour à vous, habitant(e)(s) des lointains confins de l’Empire adminlandais.

Mon temps de révision et de traduction sera sévèrement restreint aujourd’hui en raison des demandes de l’un des nombreux bras articulés de l’administration adminlandaise, me réclamant diverses preuves de mon existence et de mes rapports avec d’autres bras articulés de la sympathique organisation qu’on surnomme entre nous “la pieuvre” (en blague, bien sûr, les pauvres sont des blagueurs-nés, raison pour laquelle leur valeur marchande se limite au temps salarié des employés des bras articulés se déroulant dans leur direction.)

Bref, comme les documents réclamés se trouvent dans neuf (9) catégories différentes, le premier pas sera le même, comme toujours : rassembler les documents rangés dans divers dossiers. Cette étape provoque fréquemment un état de surchauffe de l’humeur chez moi. Temps de surchauffe que j’emploierai soit à réviser, soit à traduire, permettant au bras articulé de se déployer vers quelqu’un d’autre pour une heure ou deux.

post-scriptum: l’empire adminlandais s’est constitué durant des siècles, et souvent à partir d’entités distinctes. Ce qui ajoute une couche supplémentaire d’amusement au processus, puisque les documents ne sont pas identifiés de la même façon, selon leur point d’origine dans les lointains confins de l’empire, ni de la même dimension lorsque soumis à la photocopie, et cetera.

(Illustration: pour celles et ceux qui n’ont pas de loupe – le menu pour enfants d’A. Escoffier comportait 2 potages, 1 poisson, 2 relevés, 1 entrée, 1 rôti, 1 légume, 4 entremets (à base de crème), 2 autres desserts et 2 vins. J’imagine que leur sieste durait ensuite jusqu’au coucher du soir, sauf dans les cas de violente indigestion si on couchait l’enfant sur le ventre – pratique hautement déconseillée pour cette raison.)

*

Top of the day to you, faraway inhabitant(s) at the confines of the Adminlandian Empire.

My revision and translation time will be severely curtailed today because of requests emanating from one of the many articulated arms of the Adminlandian administration, wishing to receive various evidence of my existence and of my contacts with other articulated arms of the ‘sympathique‘ organization we’ve nicknamed ” the octopus” (as a joke, of course, the poor are born jokers, this being the reason why their market value is limited to the time spent on them by salaried staff of the articulated arm extended in their direction.)

Briefly stated, as the requested documents find themselves in nine (9) different categories, the first step as always consists of re-assembling documents located in different files. This stage often leads to overheating of the temper in me. Overheated time I will spend either revising or translating, thus allowing the articulated arm to stretch out toward someone else for an hour or two.

P.S. The Empire of Adminlandia has constituted itself over many centuries, often as separate entities. This adds an extra layer to the fun of the process, since all documents are not labelled the same way, depending on their origin within the distant confines of the Empire, nor of the same size when subjected to photocopying. Etc.

(Illustration: For those without a magnifying glass: The children’s menu by A. Escoffier consisted of 2 soups, 1 fish course, 2 mid-courses, 1 entrée, 1 roast, 1 vegetable, 4 entremets (cream-based desserts), 2 other desserts and 2 wines. The children’s nap then carried them all the way to bed time at night, except in cases of severe indigestion caused by putting the child to bed on his or her stomach – not a recommended practice for this very reason. )