Déjà que la “démocratie représentative” présentait plus d’un accroc, voici qu’elle se révèle vieux fauteuil bancal avec du crin de cheval débordant de ses brocarts déchirés.

Mais en fait, au réveil, je me suis rendue compte que le monde des humains ressemblaient surtout à l’univers de type Little Nemo in Slumberland que je venais de quitter en rêve. Apparemment, il ne faut pas s’attendre au moindre sens commun de la part de ceux qui se prétendent des leaders, et la “liberté d’expression” signifie le droit d’inciter à la révolte sur la base de mensonges monstrueux…et l’assurance que vos subalternes vont s’incliner et s’abaisser pour le privilège de s’abaisser encore davantage la prochaine fois.

S’il vous reste quelque chose qui ressemble à une conscience, ma foi, vous avez toute ma sympathie et mes meilleurs voeux de courage (à distinguer de la “bravitude”.)

*

“Representative democracy” was already showing more than a few snags, it is now revealing itself to be an old wobbly armchair with horsehair sticking out of its torn brocade.

But in fact, when I woke up, I noticed that the world of humans mostly resembled the Little Nemo in Slumberland world I had just left behind in my own dreams. Apparently, you can’t expect common sense from any of the so-called leaders, and “free speech” means the right to incite riots based on monstrous lies…and the assurance your underlings will beg and scrape for the privilege of stooping even lower the next time.

If you still have something resembling a conscience, well, you have all my sympathy and my best wishes for courage (to be distinguished from “bravitude”).