Dans la galerie des hommes politiques français, Georges Clémenceau est loin d’être l’un de mes favoris. Il n’empêche. Lors des débats avant l’adoption de la loi de 1881 sur la liberté de la presse, il a eu cette phrase impeccable à mes yeux: “La liberté constitue la plus grande des sécurités.” Et en effet – que vaut une valeur que l’on place supposément au-dessus des autres…si on la réduit à peau de chagrin dès que souffle la tempête ?

Il y a trois ans, maintenant, ou quatre que j’adapte en anglais sur Kedistan des textes originant en Turquie et traduits en français. On me dira qu’il n’y a rien de comparable entre la violence et la répression qui règnent en Turquie depuis les premiers jours de la République et la situation qui prévaut en France. Pourtant, à observer les délitements progressifs des droits qui semble aller en s’accélérant, il semble évident que la tentation de l’autoritarisme exerce ses effets urbi et orbi. Un peu comme dans une assemblée où le ton s’élevant, on finit par ne plus s’entendre parce que tout le monde hurle à tue-tête.

La dernière manifestation à laquelle j’ai participé: je me suis agenouillée avec d’autres, dos tourné à la gendarmerie locale, pour protester contre ce traitement imposé à des jeunes qui avaient “osé” exprimer leur désaccord avec une décision imposée de là-haut. Mes vieux genoux m’interdisent dorénavant les manifs, grandes ou modestes, où le droit de manifester pacifiquement ne fait plus partie des “règles du jeu” imposées par les autorités. Les gens se font battre et embarquer pour le simple fait de leur présence dans un grand rassemblement… autorisé. Avec un ministre qui traite des manifestants pacifiques de “casseurs” et semble se délecter de son pouvoir de faire mal…franchement, est-ce ça, le visage de la patrie des Grandes Valeurs en Majuscules?

En principe, à compter de demain, nous pourrons sortir de chez-nous sans remplir l’attestation ridicule illustrée ci-haut. Maintenant, si quelqu’un de bon sens peut comprendre en hauts lieux qu’on ne “vaccine” pas contre le désaccord en battant les gens à coups de matraques… Dans la supposée patrie des droits et libertés, ça serait apprécié.

*

Among French political figures, Georges Clémenceau is far from being one of my favorites. Still. During the debates around the adoption of the 1881 bill on freedom of the press, he had the following words which are impeccable in my eyes: “Freedom constitutes the greatest of securities.” And indeed – of what worth is a value put supposedly above all others… if it keeps on shrinking as soon as the storm blows?

For the past three or four years now on Kedistan, I have adapted into English texts originating in Turkey and translated into French. I will be told that there is nothing in the situation in France that compares to the violence and repression reigning in Turkey since the very first days of the Republic. Yet, observing the progressive crumbling of rights that seems to be accelerating, it seems obvious that the authoritarian temptation is extending its influence urbi et orbi. A bit like in a meeting where with voices rising, you end up unable to hear a thing because everyone is hollering their head off.

The last demonstration in which I participated: along with others, I kneeled with my back turned to the local gendarmerie as protest against this treatment imposed on young people who had “dared” to express their disapproval of a decision handed down from on high. My old knees forbid me any further participation in demonstrations large or small, where the right to demonstrate peacefully is no longer part of the “rules of the game” imposed by the authorities. People get beaten and hauled off for the simple fact of their peaceful presence in a large gathering… that was authorized in the first place. And a minister who calls peacful protesters of rioters and seems gleeful at the thought of people getting hurt…is this the face of the homeland of Great Values in Caps?

In principle, as of tomorrow, we can step out of our homes without having to fill out the ridiculous “attestation” illustrated above. Now, if someone of common sense could inform authorities you don’t “vaccinate” anyone against disagreement by beating people with a truncheon…In the supposed land of rights and freedoms, this would be a fine thing.