le matin, encore dans l’entre-deux-mondes du sommeil et du réveil, j’ai le vague espoir que le brouillard de mensonges se sera dissipé pendant la nuit et que les informations du jour ne seront pas encore un autre ramassis de vraies et de fausses indignations autour des diverses déclarations des tricheurs et des escrocs qui s’affairent à noyer les évidences sous un fatras de pantalonnades grotesques.

Evidemment, il n’en est rien.

En conversation avec une amie enseignante en CE-2, nous constations le délitement de la capacité soutenue de concentration chez les jeunes…et chez les moins jeunes aussi. Notre système nerveux n’a pas été conçu pour subir un barrage incessants d’informations spectaculaires impossibles à assimiler alors qu’une nouvelle avalanche de ‘nouvelles’ déferle déjà. Ainsi que la distance croissante entre une connaissance intellectuelle des faits et une implication concrète dans la mise en forme et la gestion des résultats.

À l’entre–deux-mondes allant du sommeil au réveil, s’en rajoute un autre – celui entre le virtuel et le réel, sur une échelle mondiale.

*

in the morning, still in the between-both-worlds of waking and sleeping, I have a vague hope that the fog of lies will have lifted during the night and that the day’s news will not be yet another pile of real and feigned indignations over the various declarations of the cheaters and crooks busy drowning the evidence under a jumble of grotesque farces.

Of course, that isn’t the case.

In a conversation with a friend who teaches in primary school, we commented on the disintegration of a sustained capacity for concentration in the young…and the not so young also. Our nervous system was not designed for a constant barrage of spectacular news impossible to assimilate before the next avalanche of news sweeps over us. Along with the ever-growing distancing between intellectual ‘knowing’ and hands-on involvement in shaping and managing outcomes.

To the between-two-worlds going from sleeping to waking, another now exists – between the virtual and the real, on a world-wide scale.