…”Les agents flouteurs ?”

Oui, oui, la poudre de silice ou le silicone dans votre crème de jour. Elle peut faire ‘pelucher’ votre fond de teint.

C’est ce que j’ai appris lorsqu’une amie m’a apporté une pile de revues à dépieuter. Je venais de terminer la traduction anglaise d’une entrevue réalisée à l’occasion du 25e anniversaire du coup d’état du 12 septembre 1980 en Turquie, entrevue avec une femme d’une dignité et d’une force morale exemplaires. J’ai alors basculé brutalement dans le monde du je-me-moi feel good où les drames se jouent en terme de choix de vernis, de coloration capillaire et d’interrogations existentielles sur les aliments “tendance” et sur l’alimentation à privilégier pour éviter les boutons d’acné. Sans parler de ces autres revues qui reprenaient à leur compte la version trendy du mantra de la méthode Coué: “Tous les jours à tous les points de vue je vais de mieux en mieux.” Excellente méthode et très efficace à la condition d’éviter un maximum de contacts avec la réalité, une condition de je-je-je que les vendeurs d’agents flouteurs s’évertuent à maintenir pour le plus grand bien de leurs actionnaires.

Evidemment, je ne parle pas seulement des agents flouteurs dans les crèmes de jour, qu’ils fassent “pelucher” votre fond de teint comme un vieux chandail, ou pas.

*

…”blurring agents?”

Yes, yes, the silicium or the silicone in your day cream. It may lead to pilling in your foundation.

This is what I learned when a friend dropped off a pile of magazines for me to dismember. I had just finished the English translation to an interview marking the 25th anniversary of the September 12 1980 coup d’état, an interview with a woman of exemplary dignity and moral fortitude. I then flip-flopped brutally into the world of feel good me-me-me, in which dramas play out in terms of choices of nail polish, of hair coloring and existential questions on “trending” foods and the food regimen to favor in order to avoid pimples. Not to mention those other magazines offering the “trendy” version of the Coué method mantra: “Every day in every way I’m getting better and better.” An excellent method and most efficient as long as you avoid as much as possible any contact with reality, a me-me–me state of mind in which merchants of blurring agents attempt to keep you, for the greater benefits of their shareholders.

Obviously, I’m not only talking about blurring agents in day creams, whether they cause your foundation to pill like an old sweater, or not.