Voyons…sommes-nous jeudi ? Vendredi ? –

La lecture et moi, ça remonte à très loin. À l’endos d’une boîte de céréales, je crois, grâce à laquelle j’ai compris que les lettres, à condition de les recombiner, donnaient des mots différents! Youpi ! mes yeux étaient contents.

Mais hier, au milieu d’un long article, j’en ai eu marre, j’ai préparé mon n-ième autorisation de sortie  à moi-même pour hygiène mentale (un geste un peu dément en lui-même), et je me suis promenée le long de la rivière. L’article en question relatait comment les partis (ou tel sous-groupe de parti) se rencontraient pour discuter de “l’après”. Et tous – tous ! – sans autre considération pour  le “maintenant” se projetaient dans un “après” où la seule différence d’avec le “avant” et le “maintenant”, c’est qu’ils – le parti ou le sous-groupe du parti – remportait une victoire décisive aux élections. En conséquence de quoi, “rien ne serait plus comme avant“.

Boudu, ça m’a trop énervée. (Après une certain temps de confinement, on s’énerve facilement; heureusement, je vis seule et ne peux passer mes nerfs sur personne d’autre que moi-même. C’est heureux puisque ça ne sert pas à grand chose de rester énervée contre soi-même. Et qu’il y a mieux à lire qu’un trente millième article sur les coqs de basse-cour qui se voient déjà sous les ors de l’Elysée. Elle résonne déjà dans ma tête “la victoire en chantant” qui “nous ouvre la barrière…“)

Bref, je varie les lectures, quand il y a des choses intéressantes à traduire, je les traduis,  l’écriture avance parfois de trois mots, parfois de douze et comme le beau temps perdure, je m’asseois dans mon jardin transformé en jungle et j’observe les comportements des divers insectes qui m’utilisent comme perchoir. Il y aurait plein de choses à en dire; une autre fois peut-être.  (Il m’arrive aussi régulièrement d’oublier de recharger la batterie sur mon téléphone. Toutes mes excuses aux personnes qui auraient tenté de me rejoindre. Je vais bien, et vous?)

 

Let’s see…Are we Thursday? Friday? –

Me and reading go back a long way. To the back view of a box of cereal, I think, from which I understood that letters, when recombined, gave different words! Hurray! My eyes were happy.

But yesterday, in the middle of a long article, I became fed up, I prepared my n-th self-authorization to go outside for reasons of mental hygiene (a slightly mad gesture in itself), and I took a walk along the river. The article in question related how all the political parties (or sub-groups within the parties) were meeting to discuss the “after”. And all of them – every single one! – with no further consideration given to the “now” projected themselves into an “after” where the only difference with the “before” and the “now” was that the Party – or sub-group – won a decisive victory at the next elections. As a consequence, “nothing would be as it was before.”

Damn, this got me too annoyed. (After a certain duration of confinement, you get annoyed easily; luckily, I live alone and can expend my annoyance on no one else besides myself. This is a good thing since there’s not much point in remaining annoyed with yourself. And there are better things to read than a thirty thousandth article about barnyard roosters already imagining themselves in the gilded rooms of the Elysée. I can hear it already in my head the singing victory throwing wide open the barricades before us…)

In short, I vary my reading materials, translate interesting things when there’s translation to be done, the writing moves along sometimes with three words, sometimes with twelve and since the fine weather persists, I sit in my garden now transformed into a jungle and observe the behaviors of the insects using me as a perch.  There would be much to say about it; some other time, maybe. (I also regularly forget to re-charge the battery on my phone. Apologies to those who may have attempted to reach me. I’m fine and how are you?)