19.3.20

Dans les premières nouvelles ce matin:

-un mail relayant l’appel des personnes en rétention au Centre de rétention administrative de Lesquin, en grève de la faim pour protester contre leur enfermement (comme dans tous les autres en CRA à travers le pays) en vue d’expulsions du territoire…impossibles en raison des bouclages de frontières. Je rappelle qu’ils ne sont “coupables” que d’une absence de papiers, souvent causée par les délais administratifs eux-mêmes.

-dans les journaux,  l’appel “a vot’ bon coeur, Messieurs-Dames” lancé par les cinq principales compagnies aériennes aux Etats-Unis, auxquels le gouvernment promet 50 milliards de $ pour les dépanner, les pauvres. Je ne remonterai pas jusqu’aux jours anciens du “sauvetage” des banques en 2008 et comment les banquiers se sont gobergés comme des cochons dans la boue; m’en tenant à l’année dernière où les dites compagnies aériennes ont distribué 45 milliards de $ à leurs actionnaires et en “prime de rendement'” à leurs dirigeants. “à vot’ bon coeur”, indeed.

– mais comme Daniel Fleury sur Kedistan résume tout ça beaucoup mieux que moi, et que je ne vois pas l’intérêt de répéter pour rien: Ça s’intitule “Pire que le coronavirus tu meurs”, et c’est ici.

(Le seul point sur lequel mon opinion diverge peut-être de celle de Daniel n’a pas besoin de grands développements. On n’a qu’à regarder l’illustration pour savoir que je ne bouderai jamais la production de livres ou de scénarios, même si certains ne sont pas à la hauteur des événements. Mieux vaut encore écrire – ou lire – des oeuvres aussi honnêtes que possible plutôt que de répandre certaines des inepties qu’on trouve sur les réseaux sociaux.)

Cela dit, j’ajouterai la traduction anglaise dès qu’elle paraîtra sur le site de Kedistan.

*

In the first news this morning:

– an email relaying the appeal by a group of people detained in the Lesquin Center de rétention administrative, on hunger strike as a protest against their retention (as in all other CRAs across the country) in anticipation of their expulsion out of France…rendered impossible by the closing down of borders.   As a reminder, they are only “guilty” of an absence of papers, often caused by the administrative delays in themselves.

– in the papers, the “buddy can you spare a dime” appeal by the five largest airline companies in the States, to whom the government has promised a $50 billion bail-out, the poor little things. I won’t go all the way back to those ancient times of the bank bailout in 2008 and how the bankers splurged like pigs wallowing in the mud; I’ll settle for last year when said airlines handed out $45 billion to the shareholders and in ” performance bonuses” for their leaders. “Spare a dime“, indeed.

– but as Daniel Fleury on Kedistan summarizes all this much better than I can, I see no point in repeating for nothing. It’s titled:   “Pire que le coronavirus tu meurs”, and it’s here.

(The only aspect on which my opinion may diverge from that of Daniel won’t require a long development. One look at the illustration is enough to know I will never deny my enjoyment concerns the production of books of scripts, even if some are not up to what events call for. Better to write – or read – works done with as much honesty as possible rather than spreading some of the low-grade nonsense some like to spread on social media.)

That said, I’ll add the English translation of the article here as soon as it is published on the Kedistan website.