27.12.19

Depuis hier, c’est laryngite, fièvre, frissons et l’impression d’avoir la tête bourrée de coton hydrophile.  Dehors, il fait gris sombre. Ça sera une autre journée en mode mineur, à trier des papiers reçus la veille de Noël –  il s’agit d’ une sorte de fond de tiroirs composé de vieilles cartes de voeux, de mots doux, de coupures de presse jaunies. C’est ainsi que j’apprends que le  21 septembre 1940 était un samedi.  La noce eut lieu à 8:30 du matin en l’église Ste-Madeleine d’Outremont. La mariée “portait un ensemble de crêpe français rose et bleu, un turban en crêpe assorti et tenait un livre de prières avec un signet d’asters”.  Je vous fait grâce des tenues des mères respectives des nouveaux époux et de la tenue de voyage de la mariée. La lune de miel (du 21 au 27) eut lieu au Chalet Cochand de Ste-Marguerite Station, P.Q. Elle fut réglée par chèque par le nouveau marié ($65 dollars canadiens et 42 sous) et le jeune couple s’installa au 3e étage de l’immeuble au 6295 des Ecores. La nouvelle épouse n’avait jamais cuisiné un oeuf, une pomme de terre ou un poulet. Je peux témoigner du fait qu’elle mit quelques neuf années à maîtriser les rudiments de la cuisine et qu’elle préféra toujours la broderie aux exercices culinaires.

Je lis aussi The Singing Neanderthals de Mithen mais je devrai attendre que ma tête se dégage pour en éprouver quelque enthousiasme. Quoique je trouve assez charmant la notion des Néandertals en train de produire des sons cristallins en tapant sur des stalactites (ou des stalagmites ?) – on peut y voir la version originale du xylophone.

Pour l’heure, la gorge me gratte et le lit  m’appelle.

*

Since yesterday, it’s been laryngitis, fever, chills and the feeling my head is stuffed with cotton wool. Outside, the day is dark grey. This will be another day in minor mode, sorting through papers received on Christmas Eve – a kind of bottom of drawer scraping of old greeting cards, love notes, yellowed press clippings. This is how I learn September 21 1940 was a Saturday. The wedding took place at 8:30 AM in Ste-Madeleine church in Outremont. The bride “wore an outfit of pink and blue French crepe with a matching crepe turban and held a prayer book with a signet of asters.” I spare you the description of the respective mothers’ outfits and that of the new bride’s travelling finery. The honeymoon (from the 21st to the 27) took place at the Cochand Chalet in Ste-Marguerite Station, P.Q. The new husband paid for it with a check ($65 Canadian dollars and 42 cents) and the young couple then settled in the third floor flat at  6295 des Ecores. The new wife had never boiled an egg, a potato, nor baked a chicken. I can testify to the fact it took her something like nine years to master the basics of cooking and that she always preferred embroidery to culinary exercises.

I’m also reading Mithen’s The Singing Neanderthals but I’ll have to wait for the head to clear for any of this to trigger much enthusiasm. Although the notion of Neanderthals going plinkity-plink on sharp-sounding stalactites (or stalagmites?) holds some charm – call this the early version of xylophones.

For now, my throat itches and the bed beckons.