Suite à la demande d’une majorité écrasante du lectorat…*

*Je précise : je n’achète pas des “likes”  et mon blog s’adresse à un public des plus distingués. Donc, lorsqu’un lecteur ou une lectrice se présente, il ou elle constitue ladite majorité écrasante.  Comme cette majorité a choisi de relire cet exercice d’hygiène mental, je poursuis l’aventure, en précisant toutefois : je n’ai aucune formation en tant que poète et je ne connais rien aux règles de versification en quelque langue que ce soit. Je crois que le même caveat s’applique à Mehitabel.** Voici donc:

le chant de mehitabel

voici le chant de mehitabel

de mehitabel la chatte de gouttiere

comme je t ai deja ecrit patron

mehitabel croit

dans la théorie

pythagoricienne de la migration

de l ame et elle pretend

qu anciennement son esprit

s incarnait dans le corps

de cleopatre

il y a de cela fort longtemps

et il ne faut pas s etonner si

depuis mehitabel

a oublié certaines de ses

manières plus distinguées

 

j ai eu des hauts j ai eu des bas

foutue de chez foutue n est ce pas

jadis les sceptres et les falbalas

huitres en beignets robes du meilleur drap

maintenant je zone la racaille pour seule tribu

mais bon je dis foutue pour foutue

je reveille le monde des bas fonds

par mes cabrioles et mes bonds

en miaulant ma libre et sauvage chanson

moi la  foutue de chez foutu

 

sous la lune a l œil vague

on peut  me lancer des chaussons

mais moi foutue de chez foutu

croyez vous vraiment sans blague

que jӎchangerais pour un chateau

ou un donjon entoure d eau

ma liberté qui divague

non mal foutue d chez mal foutu

enfermee  folle je deviendrais

a ma vie si romantique

je tiens meme frenetique

et toujours gaie toujours gaie

 

je sais que mon destin

m entraine sur un triste chemin

vers un sale tas de detritus

mais mal foutue pour mal foutue

pourquoi me plaindre a la vue

de la mort quand dans mon ame de coquette

il reste une dance ou je me jette

toujours gaie toujours gaie

 

jadis jeune innocente chatoune

pas mal foutue pas mal foutue

un ruban a mon cou de minoune

clochettes en prime par dessus

quand mal foutue mais mal foutue

un chat maltais je rencontrai

son œil frisait quand je le croisai

jusqu au ciel son cri il lancait

alors mal foutue oui mal foutue

je  suivis sur le trottoir

le déambulatoire de son pas notoire

je repete veuillez me croire

j’étais mal foutue bien mal foutue

 

mes jeunes annees ne saurais oublier

mais de regrets ne saurais parler

car mal foutue pour mal foutue

cette vieille coquette sait toujours danser

toujours gaie toujours gaie

 

patron parfois je me dis

que notre amie mehitabel

est un peu trop gaie***

archy

**don Marquis, archy and mehitabel, anchor books  (traduction libre)

***le texte date du début du vingtième siècle lorsque le mot “gaie” signifiait “joyeux”.

**** L”illustration est de George Herriman que certains et certaines connaissent comme l’auteur de la bd Krazy Kat

Following the request from an overwhelming majority of the readership...*

*I specify: I do not buy any “likes” and I cater to a most select readership. Therefore,     when a reader shows up, he or she constitues said overwhelming majority. As this majority has chosen to re-read this exercise in mental hygiene, I pursue the adventure, specifying however:  I have no schooling as a poet and know nothing about the rules of versification in any language whatsoever. I believe the same holds true for Mehitabel.** Here then is:

the song of mehitabel

this is the song of mehitabel

of mehitabel the alley cat

as I wrote you before boss

mehitabel is a believer

in the pythagorean

theory of the transmigration

of the soul and she claims

that formerly her spirit

was incarnated in the body

of cleopatra

that was a long time ago

and one must not be

surprised if mehitabel

has forgotten some of her

more regal manners

 

i have had my ups and downs

but wotthehell wotthehell

yesterday sceptres and crowns

fried oysters and velvet gowns

and today I heard with bums

but wotthehell wotthehell

I wake the world from sleep

as i caper and sing and leap

when is gin my wild free tune

wotthehell wotthehell

under the blear eyed moon

i am plaid with cast of shoon

but wotthehell wotthehell

 

do you think that I would change

any present freedom to range

for a castle or moated grange

wotthehell wotthehell

cage me and i d go frantic

my life is so romantic

captivions and corybantic

and I am toujours gaie toujours gai

 

I know that I am bound

for a journey down the sound

in the midst of a refuse mount

but wotthehell wotthehell

oh I should worry and fret

death and I will coquette

there s a dance in the old dame yet

toujours gai toujours gai

 

i once was an innocent kit

wotthehell wotthehell

with a ribbon my neck to fit

and bells tied onto it

o wotthehell wotthehell

but a Maltese cat came by

with a come hither look in his eye

and a song that soared to the sky

and wotthehell wotthehell

and I followed down the street

the pad of his rhythmical feet

o permit me agent to repeat

wottthehell wotthehell

 

my youth I shall never forget

but there s nothing I really regret

wotthehell wotthehell

there s a dance in the old dame yet

toujours gai toujours gai

 

the things that I had not ought to

i do because I ve gotto

and I end with my favorite motto

toujours gain toujours gai

 

boss sometimes I think

that our friend mehitabel

is a trifle too gay***

archy

**don Marquis, archy and mehitabel, anchor books

***the text dates back to the early twentieth century when the word “gay” meant “jolly”

**** The illustration is by George Herriman that some may know as the author of the cartoon Crazy Kat.