26.7.19

Chose certaine: la lecture des journaux en ce moment ne peut remonter le moral qu’à ceux qui adorent les tricheurs et les menteurs. Ces jours-ci, ils s’étalent avec l’impudence des algues toxiques polluant les belles plages ensoleillées. Quant à la “leçon” de la canicule qui relâche son étau sur l’Europe? Ça sera sans doute une flopée de pubs : “Achetez un climatiseur !”

Le “Grand Cerveau” des transhumanistes n’est pas tout à fait au point. Sans doute les transhumanistes devront-ils se résigner à partager la planète avec les humains-tout-court, du moins pour un certain temps, tout comme Homo Sapiens dût le faire avec Néanderthal. Comme j’appartiens à la catégorie des “humains-tout-court”,  je me dis que l’intelligence et la bêtise humaines ont encore de beaux jours devant elles.

*

Hier soir, un petit oiseau s’est assommé contre la porte coulissante (fermée) de ma cuisine. Un de ses collègues, ou copains, ou conjoint, s’est posé à ses côtés. Ils sont restés là jusqu’à ce que l’assommé recouvre ses esprits, puis ils se sont envolés ensemble.

*

J’ai terminé les traductions des reportages effectués par Zehra Dogan au Kurdistan en 2015-2016 lorsque l’armée turque s’est déchaînée contre des civils kurdes, “terroristes” par définition d’Etat. Où et quand ces reportages seront publiés en traduction, je ne saurais dire.

Je m’attaque dorénavant à la révision des nouvelles que j’ai écrites ces derniers mois.

“Et pourquoi ne pas en traduire certaines en français?” me suggère une amie.

Pourquoi pas, en effet.

July 26 2019 –

One thing is certain: reading the newspapers at the moment can only lift the morale of those who adore cheaters and liars. These days, they bask impudently like toxic algae on beautiful sunny beaches. As for the “lesson” from the heat wave loosening its grip over Europe? No doubt it will consist of a slew of ads: “Buy an Air Conditioner!”

The “Great Mind” of the trans-humanists isn’t quite ready yet. No doubt trans-humanists will have to resign themselves to sharing the planet with plain-old-humans, at least for a while, just as Homo Sapiens had to do with Neanderthal. As I belong to the plain-old-human category, I tell myself both human intelligence and stupidity still have great days ahead of them.

*

Yesterday evening, a small bird bonked his head against the (closed) sliding door in my kitchen. One of his colleagues, or buddies, or spouse, landed beside him. They stayed there until the bonked one had recovered his spirits, then they flew off together.

*

I finished the translations of the reports Zehra Dogan filed from Kurdistan in 2015-2016 when the Turkish army savaged Kurdish civilians, “terrorists” by State definition. When and where these reports will be published in translation, I can’t say.

I’m now attacking revisions to the short stories I’ve been writing these past few months.

“And why not translate some of them in French?” a friend suggests.

Why not, indeed.