Merveilles algorithmiques –

Effet secondaire des moteurs de recherche robotiques, sans doute: les publicités diverses et variées qui cherchent à s’incruster ici le font en fonction de quelques mots-clé et, de ce fait, me permettent de relire ce que j’ai pu écrire au sujet d’Erdogan, par exemple, ou de Socrate, tel que vu par Hannah Arendt.  C’est assez intéressant comme expérience…et parfaitement inattendu.

*

Inattendu aussi: des lattes du parquet qui se fissurent  sous mes pieds? Je dois voir le propriétaire à ce sujet. (Explication possible? Du bois coupé, façonné et vendu encore vert. Sous l’effet de la chaleur et de la sécheresse, le bois sèche sur place, se fend, et le pied passe au travers…)

*

Dans une de mes nouvelles les plus récentes, le personnage devient inefficace, submergé par l’envahissement de monceaux de plastique qui lui brouille l’entendement. (Je ne suis pas certaine qu’il s’agisse vraiment d’une fiction.)

*

Je poursuis la traduction des reportages réalisés par Zehra Dogan au Kurdistan en 2015 alors que l’Etat turc attaquait les civils kurdes retranchés dans leurs villes et villages. Quatre ans plus tard, il n’y a pas grand monde pour s’en souvenir, sauf pour les survivants qui ont osé se parler, et chanter, dans leur propre langue…

Je préfère apprendre d’autres mots pour décrire la réalité que de comprendre les algorithmes. Je suis désespérment hors-course? Ça me convient parfaitement.

*

Post-scriptum qui n’a rien à voir avec les algorithmes: je suis dans le bureau du cirque en ce moment. Une jeune fille vient de passer saluer tout le monde. Elle part pour une semaine d’expédition…en unicycle.

Illustration: premières tomates locales.

 

Algorithmic Marvels –

A side effect of robotic search programs, no doubt: the varied and diverse ads attempting to embed themselves here do so by searching out key-words and, in so doing, allow me to read through again what I may have written about Erdogan, for example, or Socrates as seen by Hannah Arendt. A rather interesting experience…and thoroughly unexpected.

*

Also rather unexpected: Flooring that snaps under foot?I must see the landlord about this. (Possible explanation: wood that is lumbered and sawmilled while still green. When the drying takes place on site…splat goes the slat and down goes the foot…)

*

A character is one of my recent short stories is rendered hopeless and ineffectual, overwhelmed by plastic trash.  (I’m not sure this qualifies as fiction.)

*

I continue translating the coverage done by Zehra Dogan in 2015 in Kurdistan when the Turkish State attacked Kurdish civilians entrenched in their towns and villages. Four years later, there aren’t too many people who remember these events, except for the survivors who dared to speak, and sing, in their own language…

I’d rather learn someone else’s words to describe reality, than algorithms. I’m hopelessly outdated? That’s just fine by me.

*

P.S. unrelated to algorithms: I’m in the office at the circus at the moment. A young woman has just dropped by to say hi to everyone. She’s off for a one-week expedition… on a unicycle.

Illustration: the first local tomatoes.