Possiblement –

La citation est de  Jules Verne. Comme tout semble être une question de pub, ces jours-ci, elle sert à signaler une ré-édition de ses œuvres dans la célèbre collection Hetzel. Sortie de ce contexte, elle donne froid dans le dos: “Tout ce qui est dans la limite du possible doit être et sera accompli”. Lorsqu’il écrivit ces lignes, les humains n’étaient pas parvenus encore à la scission de l’atome. Ils n’avaient pas non plus les moyens d’éliminer tous les mois 8 000 acres de la jungle amazonienne.

“Tout dans la limite du possible”…L’amour, l’amitié, les humains réconciliés avec le monde qu’ils détruisent…Possible aussi?

*

Petit festival local cet après-midi d’artistes et de musiciens du cru. Nous offrirons à la vente des carnets faits main à partir de matières recyclées – à condition qu’il y ait des acheteurs. Le temps s’est mis à la splendeur – ciel bleu, soleil, un temps à se promener.

*

Publicité, justement: comme je décortique de vieilles revues vouées à la décharge, je suis gavée d’annonces pour des voitures qui font tout pour s’adapter à leur propriétaire, si c’est pas mignon. Des milliers et des milliers de voitures, plus apprivoisées que des chiens-chiens, à condition de les doper de doses massives d’essence, évidemment, eh oui, rien n’est parfait.

Je n’ai plus de voiture depuis longtemps. J’aimais bien rouler, pas de doute. Maintenant, quand je marche d’un endroit à un autre, j’ai l’impression que mes pas grignotent la distance au lieu de le dévorer. À pied, on remarque un caillou, on peut s’arrêter pour écouter les facéties vocales d’un merle. Une autre façon de vivre.

*

Puis, je me remets à mon écriture, et à la traduction de récits que Zehra Dogan a écrits des villes en état de siège dans le sud-est de la Turquie.

Possibly –

The quote is from Jules Verne. Since everything is about advertising these days, it serves to announce a re-edition of the famous Hetzel collection of his works. Removed from this context, it sends a shiver down your spine: “Everything within the limits of the possible must be and will be accomplished.”  When he wrote this, humans hadn’t managed to split the atom yet. Nor  did they have have the means to eradicate 8 000 acres of the Amazonian jungle every month.

“Everything within the limits of the possible….” Love, friendship, humans reconciled with the world they are destroying…Possible also?

*

Small  festival this afternoon of local artists and musicians. We’ll be selling notebooks, handmade from recycled materials – if anyone shows up to buy them. The weather has turned splendid – blue skies, sunshine, weather to enjoy with a walk outside.

*

Speaking of advertising: as I’m pulling apart old magazines promised to the rubbish pile, I’m seeing a surfeit of ads for cars that do absolutely everything in order to adapt to their owner. Isn’t that sweet? Thousands upon thousands of cars, better trained than doggies, as long as you dope them up with massive doses of gas, oh well, nothing’s perfect.

I don’t own a car anymore. I used to enjoy driving around, no doubt about it. Nowadays  when I walk from one place to another, I feel as if my steps were nibbling at the distance instead of gulping it down. On foot, you notice a pebble, you can stop to listen to the vocal pranks of a blackbird. It’s a different way of living.

*

Then, I go back to my writing, and to the translation of tales Zehra Dogan wrote about the towns under siege in Southeastern Turkey.