Am Stram Gram –

La pollution multicolore visuelle, verbale et sonore. Elections européennes dimanche. Alors que la maison brûle déjà, tous les partis politiques clament: “Nous sommes les seuls à pouvoir prévenir l’incendie!” Comme la vérité est déjà morte asphyxiée, ils ont beau jeu de raconter ce qui leur convient.

Je ne suis pas citoyenne européenne, ce qui m’épargne ce sordide (oui, j’insiste) ce sordide simulacre de réalité dans lequel la vérité fut la première victime. Je n’envie pas ceux et celles qui se disent qu’ils doivent voter, tel est leur devoir, mais…pour qui?

Les droites extrêmes ne font pas dans la dentelle. Chaque boîte postale reçoit sa pub. Sur fond bleu, en grosses lettres jaunes (les gilets, ça vous parle?) le message proclame: VOTEZ CONTRE MACRON. Suit la liste habituelle des mensonges concernant les immigrés et les travailleurs étrangers (européens) “détachés”, volant le pain de la bouche des Français, etc.

Tous les autres jouent un extrait habituel de la partition “Votez pour nous, Dernier Rempart Contre le Fascisme” .Ça fait tellement longtemps qu’ils jouent cette partition que les mots et les notes se détachent de la page et flottent dans l’air comme des rebuts portés par le vent. Tous, d’une façon ou d’une autre, ont retaillé leurs gestes aux dimensions des attaques de la droite. Comme “dernier rempart”, ça fait un peu butte de cinquante centimètres à enjamber d’un pas.

On voit le bleu, le blanc et le rouge du drapeau français partout. Quant au fond brunâtre dans l’air, c’est sans doute due à la pollution venue d’au-delà des frontières (pas ici! pas la nôtre! Non, jamais). Quant à l’Europe verdoyante, ils sont tous amoureux fou de Dame Nature cette semaine. Vous pouvez vous attendre à de nouveaux messages vous intimant de faire preuve d’un peu d’éco-responsabilité, que diable! De grâce, triez vos plastiques, on ne va pas le faire pour vous, n’est-ce pas?

Bref, que ce soit en Europe ou ailleurs, les variantes diverses de bleu,   blanc,  rouge,  vert,   jaune et   brun donnent une perspective d’avenir fort peu ragoutante.

*

Lecture en ce moment: Le monarque des ombres de Javier Cercas* ou la recherche de vérité de l’auteur concernant les antécédents franquistes de sa famille et de ce jeune oncle, mort au combat contre la République espagnole.

*Javier Cercas, Le monarque des ombres, traduit de l’espagnol par Aleksandar Grujicié avec la collaboration de Karine Louesdon, Actes Sud, 2018

 

Eenee Meenee Minee –

Multicolored pollution, verbal, visual and audio:

European elections on Sunday. While the house burns already, every political party shouts: “We are the only ones who can prevent a fire!” As truth has already died, asphyxiated, they are free to tell whatever lies best suits them.

I’m not a European citizen, so I’m spared this exercise in sordid (yes, I insist) in sordid pretence of reality in which truth was the first victim.   I don’t envy those European citizens telling themselves they must vote because it is their duty to do so, but…for whom?

Extreme right-wingers keep it simple. In every mailbox, a blue leaflet printed in bold yellow lettering (the jackets, yes?) proclaiming: VOTE AGAINST MACRON. There follows the usual list of lies about immigrants and other European workers stealing the bread out of French mouths etc.

All the other parties play excerpts from their usual partition: “Vote for us, Last Bastion Against Fascism”. They’ve been playing this partition for so long the words and notes lift off the page and float around like rubbish lifted by the wind. All of them, one way or another, readjusted their actions to fit the attacks coming from the right. So as “final bastion”, they look more like fifty-centimeter bumps you can step over in one stride.

The blue white and red French flag in evidence everywhere. The brownish tinge must be due to air pollution drifting in from beyond the borders (not ours! no way! never!). As for the greening of Europe, well, they’re all in love with Mother Nature this week. You can expect further messages inviting citizens to show some eco-responsibility, yes? Do sort out your plastic, by crackee, we can’t do it for you, can we?

In short, be it in Europe or elsewhere, the various combinations of blue, white, red,  yellow,  green and   brown   make for a most unappetizing perspective.

*

Current reading: Javier Cercas, Le monarque des ombres, or a writer’s  search for the truth concerning his pro-Franco relatives and his young uncle who died fighting against the Spanish Republic. (The original, El monarca de las sombras, published by Literature Random House in 2017 is not yet available in English.)