Je commence la lecture d’un article de Médiapartsur la campagne de la droite en prévision des élections européennes. Le ministre de l’intérieur italien, Matteo Salvini est en hélicoptère au-dessus de la frontière hongroise. Le bonheur l’envahit: sous lui se déroule la barrière de barbelés qui lui fait dire avec joie: “On ne rentre en Europe que si on en a l’autorisation”.

J’arrête là ma lecture parce que le hasard a voulu que, juste avant, je sois à lire le passage suivant dans Qu’est-ce que la politique? d’Hannah Arendt: “…d’un point de vue politico-pratique, la signification profonde de la famille vient de ce que l’organisation du monde ne laisse aucune place en son sein à l’individu singulier, c’est-à-dire à l’être absolument différent. On fonde des familles tels des logements et de solides forteresses dans un monde inhospitalier et étrange où l’on souhaite introduire de la parenté.”*

Mais évidemment, comme chacun sait, les familles tolèrent très mal les moutons noirs. La parenté repose  plutôt sur l’attente du pareil au même.  “Tel père, tel fils, ah! celle-là, c’est tout le portrait de sa mère…” et cetera. Quant à ceux ou celles qui se démarquent un peu trop des autres…

Il y aurait bien d’autres choses à dire sur le sujet. Ça sera pour un autre jour.

*Hannah Arendt, Qu’est-ce que la politique? traductions de l’allemand par Carole Widmaier et Muriel Franté-Widnaier, et de l’anglais par Sylvie Taussig avec l’aide de Cécile Nail, Editions du Seuil, 2014

*

Je partirai pour Londre demain matin et reviendrai mercredi. Motif du voyage: le vernissage de l’installation de Zehra Dogan au Tate Modern. Mais, plus important encore pour moi: la possibilité de rencontrer une Zehra libre, enfin.

Vous pouvez écouter ce qu’elle a à dire sur cet événement en cliquant ici.

L’entrée est gratuite dans les musées londoniens. L’installation sera visible du 21 au 25 mai.

 

I started reading an article on Médiapart about the right-wing’s campaign for the European elections. The Italian minister of the interior, Matteo Salvini is in a helicopter above the Hungarian frontier. Happiness gives him wings: below him is the barbed wire fence causing his joy: “You can only enter Europe if you’re allowed.”

I interrupt my reading because, as luck would have it, just before this I was reading the following passage in Hannah Arendt’s The Promise of Politics:  “…In practical, political terms, the family acquires its deep-rooted importance from the fact that the world is organized in such a way that there is no place within it for the individual, and that means for anyone who is different. Families are founded as shelters and mighty fortresses in an inhospitable, alien world, into which we went to introduce kinship.”**

But, as everyone knows, families tolerate black sheep very poorly. Kinship rests on the expectation of the identical. “Like father like son, oh! that one, her mother’s spitting image” etc.  There is precious little room for fundamental differences. As for those who stand out a bit too much from the others…

There would be much more to say on the topic. It will be for another day.

*Hannah Arendt, The Promise of Politics, Schocken Books, New York 2005

*

Leaving for London first thing tomorrow morning, and coming home on Wednesday. Purpose of the trip: attending the vernissage of Zehra Dogan’s installation at the Tate Modern on Tuesday. More importantly yet, for me: meeting a free Zehra, at last.

You can hear her talk about this event here. 

Entrance to museums in London are free of charge. The installation will run from May 21st to 25th.