Liberté –

“Le totalitarisme en tant qu’événement contraint le penseur à faire face à des questions fondamentales. Il constitue l’expérience limite, réelle, collective, et en ce sens politique, de la destruction de toutes les formes de liberté; il est le régime de la déshumanisation. Dès lors, le monde peut-il ne pas être totalitaire? A quelles conditions la liberté et l’humanité sont-elles possibles? Il s’agit de trouver des ressources pour la résistance.”Carole Widmaier

Il s’agit aussi de la première phrase de l’édition française du livre d’Hannah Arendt (publié en anglais sous le titre The Promise of Politics et intitulé en français Qu’est-ce que la politique?), édition française réalisée sous la direction de Carole Widmaier. Et bien que je préfère le texte anglais établi par Jérome Kohn, cette phrase résume les enjeux pour les humains vivant dans un monde où les totalitarismes se disputent avec le “Personne” des dominations bureaucratiques notre dépossession de chacun de nos attributs humains,.

“Le pouvoir tyrannique est traditionnellement défini comme un pouvoir arbitraire, et cela signifiait à l’origine une domination pour laquelle il n’est besoin de rendre aucun compte, une domination qui n’accorde de responsabilité à personne. Cela est également vrai de la domination bureaucratique par Personne, quoique pour une tout autre raison. Dans une bureaucratie, il y a bien des gens susceptibles de demander des comptes, mais il n’y a personne pour les leur rendre, parce que “Personne” ne peut pas être tenu pour responsable. À la place des décisions arbitraires du tyran, nous trouvons des règlements harsardeux de procédures universelles, règlements qui sont sans malice et sans caractère arbitraire, parce qu’il n’y a pas de volonté derrière eux, mais qui sont également sans appel.” Hannah Arendt

Le règne de “Personne” d’un côté, le règne de la tyrannie de l’autre. Et dans l’espace suffoquant entre les deux, les hommes et les femmes luttant, chacuns à leur manière, pour le respect de droits humains les plus fondamentaux.  Liberté de choix, liberté d’expression, liberté de mouvement…et ainsi de suite.

(Vous trouvez tout ça bien lourd ? Moi aussi.)

Freedom –

“Totalitarianism as an event forces the thinker to face fundamental questions. It constitutes the limit of real, collective and hence political experience, of the destruction of every form of freedom; it is the regime of dehumanization. This being the case, can the world be other than totalitarian? Under what conditions are freedom and humanity possible? It is a question of finding resources for resistance.”    Carole Widmaier

This is the first sentence in the preface to the French edition of Hanah Arendt’s book (published in English under the title The Promise of Politics and titled Qu’est-ce que la politique? in  a French edition done under Carole Widmaier’s direction. Although I prefer the English text established by Jerome Kohn, the above sentence summarizes the stakes for humans living in a world where totalitarianisms are disputing with the “Nobody” of bureaucratic dominations the stripping of all of us of our human attributes.

“Tyrannical power is defined by tradition as arbitrary power, and this originally signified a rule for which no account need be given, a rule that owes no one any responsibillity. The same is true for the bureaucratic rule by nobody, though for an altogether different reason. There are many people in a bureaucracy who may demand an account, but there is nobody to give it, because “nobody” cannot be held responsible. In the stead of the tyrant’s arbitrary decisions, we find haphazard settlements of universal procedures, settlements which are without either malice or arbitrariness because there is no will behind them, but to which there is also no appeal…”(Hannah Arendt)

“The rule of nobody…” vs the rule of the tyrant. And in the suffocating twixt and in between, real men and women fighting, each in their own way, for the respect of basic human rights.  Freedom of choice, freedom of expression, freedom of movement…and so on.

(You find all this heavy going? So do I.)