De lumière et de silence –

Une amie musicienne me demande un court texte en russe pour une chanson qu’elle doit enregistrer sous peu. On écoute le rythme ensemble – 4-6, 4-6, 4-6, 4-4-6 – et ainsi de suite. Je m’endors là-dessus et je m’éveille avec un premier jet. Vu  mon ineptie en matière de conjugaisons en russe, j’essaie de m’en tenir à des infinitifs et la première personne du singulier, au présent… Heureusement, le texte est court…

De lumière et de silence – je crois que c’était le titre d’une exposition de peintres scandinaves au musée Toulouse-Lautrec d’Albi en octobre 2016*. J’en ai fait le titre d’un petit carnet d’aphorismes et citations diverses.

L’écriture de courtes nouvelles se poursuit sur le thème général du couple.

Lecture puis traduction d’un très beau travail de collage littéraire sur Kedistan et sur Ahval News. Mais aussi sur le New York Times de ce jour,  lecture de l’interview avec un prof de Yale, diabolisé par ses étudiants (et sa femme chassée de son poste à elle par le climat de dénigrement) et qui écrit…un traité sur la bonté inhérente à la nature humaine. À lire si votre anglais vous le permet, ça permet au moins un changement de perspective…

* l’exposition courante depuis le 16 mars jusqu’au 30 juin: Giacometti

Of Light and Silence –

A musician friend requests a short text in Russian for a song she must record soon. We listen to the rythm together – 4-6, 4-6, 4-6, 4-4-6 – and so on. I fall asleep on this and wake up with a first draft. Since my mastery of Russian verb conjugations is inept at best, I try to stick to infinitives and verbs in the first person singular of the present tense…Luckily, it’s a short text…

Of light and silence – I believe it was the title of an exhibition of Scandinavian painters at Albi’s Toulouse-Lautrec museum* in October 2016. I have made it the title of a small notebook of aphorisms and various quotations.

The writing continues of short stories on the general theme of couples.

Reading and translation of a beautiful piece of literary collage on Kedistan and Ahval News. But also on The New York Times this morning, the interview of a Yale professor, demonized by his students (and his wife chased from her own post by the climate of defamation), and who writes…a treatise on the inherent goodness of human nature. A must read, if only for a change of perspective…

 

*The current exhibition (March 16th to June 30th): Giacometti.