Point de vue – 

Tout d’abord, une anecdote que m’a racontée un arménien concernant un de ses co-détenus dans la prison d’Erevan.

Le vieil homme avait “pris” dix ans pour ce que mon narrateur a qualifié de “crime inévitable” (de nature non spécifiée.)

Le jour de sa libération arrive. Le vieil homme refuse de partir. Les gardiens tentent de le pousser vers la sortie, rien à faire, il s’agrippe aux barreaux. On doit faire venir quelqu’un du ministère qui lui dit: “Tu dois partir. Une fois dehors, trouve un policier et frappe-le, ils devront te ramener.” –”Frapper un policier? Vous êtes fou? Ils vont me démolir. Non, je vais voler du tabac.” “Bonne idée” lui dit l’homme du ministère. Les gardiens trouvent aussi que c’est un bon plan. Alors, le vieil homme  sort, et il s’assure d’échapper des cartons de cigarettes en quittant le commerce.

Il est arrêté, jugé et condamné (une peine plus légère, rien n’est parfait). Le commerçant récupère son bien, le vieil homme retrouve sa cellule et tout le monde est content.

Fin de l’anecdote

Les motifs qu’invoquait le narrateur pour expliquer sa propre incarcération étaient suffisamment obscurs (et variés) pour donner à comprendre que la magouille avait constitué la base de son éducation dès la petite enfance …et continuait à lui fournir ses réflexes de premier recours.

Je ne crois pas que le livre de Selahattin Demirtas l’eut intéressé, sauf en tant qu’objet à dévaliser pour une revente rapide.

Par contre Demirtas, lui, risque que sa peine se poursuive pendant…142 ans pour le “crime” d’opposition à Erdogan. Ses nouvelles sont empreintes de chaleur humaine et d’humour. À lire, absolument.

Illustration: la maison à côté de chez moi, ravagée par le feu il y a plus de dix ans. Rien à voir avec les incendies qui déferlent sur la Californie en ce moment… Californie où n’habitent pas seulement des vedettes et des millionaires. Le feu ne distingue ni les classes ni les partis. Ici, ces incendies n’émeuvent pas grand monde. C’est loin, la Californie. La Turquie et l’Arménie aussi, d’ailleurs.

Question de point de vue.

 

Point of view –

First, an anecdote told to me by an Armenian concerning one of his  cellmates in Erevan. The old man had “taken” ten years for what my narrator described as “an unavoidable crime” (the nature of which he didn’t specify.)

The day of his release showed up. The old man refused to leave. The guards tried to push him out. Nothing doing, he clung to the bars. They had to call in someone from the Ministry who told him. “Go. Once you’re out, find a policeman and hit him. They’ll have to take you back.” – “Hit a policeman? Are you crazy? They’ll demolish me. No, I’ll steal some tobacco.” – “Good idea,” said the man from the Ministry. The guards thought so too. So the old man got out, and made sure he fumbled during the heist, dropping a few cartons of cigarettes on his way out of the store.

He was arrested, given another jail term (shorter, nothing’s perfect).

The shop owner got back his goods, the old man recuperated his cell, and everybody was happy.

End of the anecdote

The motives my narrator provided as explanations for his own imprisonment were sufficiently obscure (and varied) to make it clear that scamming had been the basis of his early childhood education…and continued to provide him with his first responder reflexes.

I don’t think Selahattin Demirtas’ book Dawn would have interested him, except as an object to steal for a quick resale.

On the other hand, Demirtas is at risk of seeing his jail term extended to… 142 years for the “crime” of opposing Erdogan. His short stories, written in jail, are characterized by warmth and humor.

Worth reading, absolutely.

Illustration: the house next door to mine, burned down over ten years ago. No comparison with the fires ravaging swaths of California at the moment… California where not only stars and millionaires reside. Fire draws no class or party distinctions. Over here, those fires don’t move too many people. California is far away. So are Turkey and Armenia.

A matter of point of view.