Ah oui…

 Une de mes amies enseigne à des enfants âgés de 8 et de 9 ans. Hier, elle travaillait le vocabulaire et a demandé qui connaissait le sens du verbe “semer.” Petit moment d’hésitation, puis un gamin lève la main: “Ah oui,” dit-il, ça veut dire se débarrasser de des flics.”

Ah oui, en effet. De toute évidence, je suis bien revenue dans le bon vieux quartier que j’ai quitté en mai.

*

Lecture du bulletin municipal, reçu ce jour. Je vous fais grâce du message du maire et des adieux au Capitaine des gendarmes  pour vous donner un aperçu du  message du  groupe d’opposition Bleu Marine:

Concernant la voirie en décrépitude et le budget municipal de 300,000 €, les nobles élus Bleu Marine écrivent: “Nous proposons 1 million € par an: fini de pétasser.”

“…le maire…fait perdre un manque à gagner de 500 000 euros par an aux recettes.” (Oui, je sais, faire “perdre un manque à gagner” semble plutôt positif, mais certains ne sont jamais contents…)

Quant aux “3 équipes de foot-ball de migrants présents quotidiennement sur le stade” et la proposition d’arrêter “cette immigration massive”, que dire? Il doit s’agir des jeunes du foyer qui jouent au foot après les classes, c’est vraiment une honte de jouer au foot au lieu d’aller casser les mégisseries abandonnées ou dealer du shit comme on attend d’eux. Ah ma bonne dame, les temps, les temps, quelle honte !

Ah yes –

 A friend of mine teaches  eight and nine-year olds. She was working on vocabulary yesterday and asked if anyone knew the meaning of the verb “to sow”. After a moment of hesitation, one of the boys raised his hand. “Oh yes,” he said, “it means when you manage to shake off the cops.”

Ah yes, indeed. Clearly, I’m back in the good old neighborhood I left last May.

*

Received the municipal bulletin today. I’ll spare you the Mayor’s message and the goodbyes to the Captain of the gendarmerie, and give you a glimpse  at the message from the right-wing Opposition group (groupe Bleu Marine):

On the topic of the crumbling road work and the municipal budget of 300 000 € for repairs, the noble Navy Blue elected members write: “We propose 1 million € yearly: no more putzing around”.

“…the mayor…is causing the receivables to lose out on a loss of  500 000 euros per year.”    (Yes, I know, causing the “loss of a loss of revenue” sounds rather positive, but some people are never satisfied…)

As for the “3 soccer-teams of migrants present every day at the stadium and the proposal to “stop this massive immigration”, what can I say? This must refer to the young men from the shelter who play soccer after classes, isn’t it a shame, playing soccer when they could be trashing abandoned leather factories or dealing dope the way we expect them to do. Ah, my good woman, the times, the times, such a rotten shame…