Évasion –

Je contourne les cartons pleins. Je remplis les cartons vides. Quand je ne remplis pas des cartons, je remplis des paperasses administratives ou j’écoute des messages enregistrés qui me disent tout le bien qu’ils (les robots?) pensent de mon appel. Au bout de dix minutes je dis aux robots, en langage choisi,  tout le bien que je pense d’eux et je raccroche.

Le téléphone sonne: le médecin avait oublié de signer mon bon de transport, et les ambulanciers ont besoin de mon numéro de sécurité sociale en plus. “Quoi? Vous ne le connaissez pas par coeur?” Nous rigolons, ha-ha-ha. Ha-ha.

Cet autre service a besoin de mes fiches de paie sur 12 mois et de 4 mois de relevés bancaires. Pourquoi ils ne les ponctionnent pas à la source comme fait Facebook des données de ses utilisateurs, mystère.

Un peu d’air. Un peu d’espace. M’évader de ce fouillis.

*

En rangeant de vieux papiers, je tombe sur le dessin du petit garçon qui avait trop mal au ventre. Trop mal, il en pleurait et réclamait sa mère. Je lui avais demandé de me dessiner son mal de ventre. Il avait dessiné une voiture. Je lui avais demandé: “Qu’est-ce qu’il fait, ton papa?” Le petit avait répondu: “Il achète des voitures, il vend des voitures, il achète des voitures, il vend des voitures…” Vu la ré-incarcération récente du papa, j’en avais déduit que la dernière transaction ne s’était pas très bien passée.

Puis, le petit garçon s’était essuyé les yeux des deux mains, il avait dessiné un avion et nous avions repris les tables de multiplication.

On s’évade comme on peut.

*

Escape –

I walk around full cardboard boxes. I fill empty ones. When I’m not filling boxes, I’m filling administrative forms or listening to recorded messages telling me how much they (the robots?) appreciate my call. After ten minutes, I tell the robots in choice language how much I appreciate them and hang up.

The phone rings: the doctor had forgotten to sign my transportation form, and the ambulance people also need my social security number. “What? You don’t know it by heart?” We laugh, ha-ha-ha, ha-ha.

This other service needs my pay slips for the past twelve months and my bank statement for four. Why they don’t lift the information straight from the source, the way Facebook does with its users’ data, mystère.

A bit of air. A bit of space. Breaking away from this mess.

*

Sorting through old papiers, I come across the drawing by a little boy whose stomach hurt too too much. He was crying from the pain and asking for his mother. I had asked him to draw his stomach ache. He had drawn a car. I had asked: “What does your father do?” and the little boy had answered: “He buys cars, he sells cars, he buys cars, he sells cars…” Given the daddy had recently gone back to jail,  I had inferred from this the last sale hadn’t gone too well.

Then the little boy had wiped his eyes with both hands, he had drawn a plane and we had gone back to multiplication tables.

You escape whichever way you can.