Printemps –

Le printemps, donc. Les menteurs mentent à tue-tête. Les flagorneurs flagornent à qui mieux mieux. Les ceux-celles à qui on tend des micros s’empressent d’y déverser n’importe quoi. Ségolène Royal, par exemple, au sujet de la garde à vue de Sarkozy. “Je suis interrogée,” dit-elle. Ah bon? En garde à vue, elle aussi ? Pas du tout. Elle s’interroge, voilà tout. Il faut croire que l’interrogation en question “l’interroge” à son tour. Où cette femme a-t-elle appris le français? Mystère.

Hier, une des petites filles en soutien scolaire me rend sa copie sur la conjugaison du passé composé des verbes voir et mordre. “J’ai tout faux,” dit-elle, par réflexe. Au contraire, exceptionnellement, elle a tout juste au troisième essai. Je le lui dis. Elle n’en ressent pas la moindre fierté. “Ah bon?” dit-elle sur le ton de celle pour qui l’hirondelle ne fait pas le printemps.

Dix ans. C’est bien jeune pour ne plus y croire. Y croire? Les déceptions se sont déjà avérées trop énormes.

Une hirondelle. Deux hirondelles. Trois hirondelles.

À la quatrième, peut-être?

Spring –

So spring has sprung. The liars are lying at the top of their lungs. The fawners are out-fawning one another. Those handed a mike rush to spew any old thing into it. Ségolène Royal, for example, on the topic of Sarkozy’s police custody. “I am questioned,” she says. Oh? She is also in custody? Not at all. She’s questioning herself, that’s all. I guess the questioning is “questioning” her in return. Where did this woman learn French? A mystery.

Yesterday, one of the little girls in remedial schooling hands in her copy on the present perfect tense of the verbs to see and to bite.   “I have it all wrong,” she says reflexively. On the contrary, exceptionally, she has it all right on the third try. I tell her so. She doesn’t experience the slightest bit of pride. “Oh?” she says, in the tone of one for whom one swallow does not a summer make.

Ten years old. So young to no longer believe in herself.  Believing in herself? The disappointments have already proven too massive.

One swallow. Two swallows. Three swallows.

On the fourth swallow, maybe?