Rouge –

Emmanuel Macron et sa ligne rouge  (et en même temps verte, jaune, bleu…)

“Chaque jour, du chlore est utilisé dans la Ghouta orientale, chaque jour. Chaque jour, nous communiquons à notre ministère des Affaires étrangères des images de Syrie prouvant l’utilisation de chlore, et je suis choqué d’entendre mon gouvernement dire qu’il n’est pas certain que du chlore ait été utilisé”, s’insurge un haut responsable humanitaire français.”

Des bombes au chlore en Syrie?  Quelle chlore? Et d’abord, l’attaque au chlore a-t-elle été “létale”? 

Parce que, bien sûr, le gouvernement français sera impitoyable si la ligne rouge de Monsieur Macron a été franchie. Mais établissons d’abord qu’il s’agit bien d’attaques chimiques; et qu’elles sont bien lancées par le gouvernement Bachar. Et surtout, surtout, précise Monsieur Le Drian, qu’elles sont “létales” parce que Mesdames, Messieurs, petits enfants, chiens et chats (s’il en reste encore malgré la famine), si les bombes au chlore ne font que vous provoquer des malaises, brûlures, perte de vision et étouffements diverses, vous comprendrez bien que…

*

Rosa, rosa, rosam…

Pendant ce temps, en rentrant chez-moi hier soir sous la pluie, c’était comme de voir des fourmis à taille humaine sortant à la queue-leu-leu de chez le fleuriste. Qui avec un gros bouquet, qui avec une offrande plus modeste, “voici des fleurs, des fruits et des branches et voici mon coeur qui ne bat que pour vous“… et tout, et tout.   Le petit rire gêné et l’air embarrassé de celui qui tenait sa toute petite offrande et qui m’a dit “elle va me tuer si j’arrive les mains vides.”

Bof. Pas vraiment, mon ami. Pas vraiment.

*

Rouge

La phrase est d’Hannah Arendt. Prononcée en turc, traduite en anglais, puis traduite de l’anglais au français, alors, pour ce qui est de l’exactitude et de la source précise…bonne chance. Mais le sens en est le suivant :“Si le mal a été commis une fois, il n’y a aucune raison pour qu’il ne se reproduise pas. Ce qui a été vécu s’est inscrit dans la conscience and appartient au futur aussi bien qu’au passé.”

Cela étant (et je le crois), cela vaut aussi pour le bien. Plus rare et d’autant plus précieux.

Red –

Emmanuel Macron’s red line (which, at the same time, is also green, yellow, blue…)

“Every day, chlorine is used in Eastern Ghouta, every day. Every day, we transmit images from Syria to our ministry of foreign affairs proving the use of chlorine, and I am shocked to hear my government say it is not certain that chlorine has been used ,” says a high level personality in French humanitarian aide.

Chlorine bombs in Syria? What chlorine? And, first, was the chlorine attack “lethal”? That is the question put by France’s Minister Le Drian in this article (in French). Because, of course, if the bombs were loaded with chemicals, and if they were dropped by Bachar’s regime, and if they were lethal, France will be pitiless. But   Ladies, Gentlemen, Children, cats and dogs (if any such remain in the famine-hit areas) if the chlorine only causes discomfort, burns, loss of eyesight and various choking symptoms, you must understand that France…

*

Rosa, rosa, rosam…

Meanwhile, walking home in the rain yesterday evening was like watching human-sized ants streaming out from the florist’s shop, one after the other. This one with a big bouquet, that one with a more modest offering. “Receive these flowers, these fruits and these branches, and receive my heart beating only for you”…and all that.

The embarrassed laugh and sheepish air of the one holding his tiny offering who told me “she’ll kill me if I come home empty-handed.”

Not really, my friend. Not really.

*

Red

The sentence comes from Hannah Arendt. Spoken in Turkish, translated into English, then translated from the English to the French so, for exactitude and precise source…good luck. But the meaning is as follows : “If evil has been committed once, then there is no reason whatsoever for it not to happen again. What has been lived is inscribed in consciousness, and it belongs to the future as much as it belongs to the past.”

This being the case (and I do believe it is so), the same holds true for the good – a much rarer commodity, hence, that much more precious.